Переклад тексту пісні The Way Things Used to Be - Gilbert O'Sullivan

The Way Things Used to Be (оригінал)

I look at your face and I see it’s red
you got a lot on your plate that is in your head
you think that money’s ok but it ought to grow on trees
and when I say why don’t you plant a coin
you say I’m being sarcastic and that you’re goin'
see how a silly remark can cause a lot of tears
And people don’t know what we’re going through
they think if nothing is right it can’t be true
they have an image of us that only they can see
the way things used to be
I look at your heart and I see it’s gone
there’s nothing beating Inside not even a drum
it doesn’t matter I dare-say as long as you can breathe
and when I say is that beef wellington
you say I’ve told you goddamnit bourgignon
see how a silly mistake can cause a lot of grief
And like It or not it’s a sad affair
we never talk anymore go out anywhere
the way things used to be The way things used to be not so long ago
when we were young and free
the way things used to be not so long ago
you were loving me every night and every day strong in every way
passion glowing like a fire burning with desire
whatever happened
I look at your face and I see it’s long
You’ve got one hell of a cheek saying nothing’s wrong
you think I like it when friends are reluctant to appear
and when I say why don’t you tell me straight
you say I’m losing my temper and that you hate
see how an over-reaction causes so much fear
and when I get home after being away
you know I’ve only one thought for the coming day
I wish that in between fighting we could stop and see
the way things used to be

(переклад)

Я дивлюся на твоє обличчя і бачу, що воно червоне
у твоїй голові багато чого на тарілці
ви думаєте, що гроші — це нормально, але вони повинні рости на деревах
і коли я скажу, чому б тобі не підсадити монету
ти кажеш, що я саркастичний і що ти йдеш
подивіться, як безглузде зауваження може викликати багато сліз
І люди не знають, що ми переживаємо
вони думають, що якщо ніщо не правильне, не може бути правдою
у них є зображення, яке бачать лише вони
як було раніше
Я дивлюся на твоє серце і бачу, що воно зникло
Всередині нічого не б’є, навіть барабан
це не має значення, я смію сказати поки ви можете дихати
і коли я кажу це яловичина Веллінгтон
ти кажеш, що я сказав тобі проклятий бургіньйон
подивіться, як дурна помилка може спричинити багато горя
І подобається це чи ні це сумна справа
ми ніколи більше не говоримо виходьте кудись
як усе було раніше. Як було не так давно
коли ми були молодими і вільними
як усе було не так давно
ти любив мене кожної ночі й кожного дня сильно у всіх відношеннях
пристрасть палає, як вогонь, що горить бажанням
що б не сталося
Я дивлюся на твоє обличчя і бачу, що воно довге
Ви маєте божевільну щоку, щоб сказати, що нічого поганого
ти думаєш, мені подобається, коли друзі неохоче з’являються
і коли я скажу, чому б тобі не сказати мені прямо
ти кажеш, що я втрачаю самовладання, і що ти ненавидиш
подивіться, як надмірна реакція викликає такий страх
і коли я повертаюся додому після від’їзду
ти знаєш, у мене лише одна думка на майбутній день
Я хотів би, щоб у проміжках між битвою ми могли зупинитися й побачити
як було раніше