Переклад тексту пісні Taking A Chance On Love - Gilbert O'Sullivan

Taking A Chance On Love (оригінал)

I wanted to give her my heart
But as the doctor observed
What could she do with it Then when she said we must part
Albeit for only an hour
Couldn’t go through with it I was unhappy until she came along
Suddenly problems
That seems insurmountable
Left in a huff
You can be sure
When you know you’re
Taking a chance on love
What would you do if like me You had the girl of your dreams
Only you blew it How do you think you would feel
Looking back and saying to yourself
That was so stupid
I don’t know what makes
The perfect romance
Could be as simple as tickling her toes
When you’re both in the tub
You’ll never lose
Not when you choose
Taking a chance on love
When will you find it Will it be true
What is the answer
I wish that I knew
Somebody’s partner
Whose wife is a friend
Illustrates just what I mean
I was so set in my ways
Had someone followed me home
They couldn’t beat me there
Never believed in the phrase
That you haven’t lived till you’ve love
Oh, I didn’t seem to care
Call me old fashioned but I still aspire
Standing with her
In a church full of people
A priest up above
Saying I do Her saying it, too
Taking a chance on love
No one can tell you it isn’t a game
Taking a chance on love
You win some you loose some
It’s never the same
Taking a chance on love
Uum, love
Well, even if wrong
Oh, I still go on Taking a chance on love
Taking a chance on love
Taking a chance on love ooh

(переклад)

Я хотів віддати їй своє серце
Але як зауважив лікар
Що вона могла з цим зробити. Тоді, коли вона сказала, що ми повинні розлучитися
Хоча лише на годину
Я не зміг це пережити, я був незадоволений, поки вона не прийшла
Раптом проблеми
Це здається нездоланним
Залишився в роздратуванні
Ви можете бути впевнені
Коли ти знаєш, що ти
Ризикнути на любов
Що б ти зробив, якби як я у тебе була дівчина твоєї мрії
Тільки ти зірвався. Як ти думаєш, що б ти відчував
Озираючись назад і кажучи собі
Це було так дурно
Я не знаю, що робить
Ідеальний роман
Це може бути так само просто, як полоскотати їй пальці ніг
Коли ви обидва у ванні
Ви ніколи не програєте
Не тоді, коли ти обираєш
Ризикнути на любов
Коли ви це знайдете Чи це буде правдою
Яка відповідь
Я хотів би знати
чийсь партнер
Чия дружина — друг
Показує, що я маю на увазі
Я так встановився на своєму путі
Якби хтось пішов за мною додому
Мене там не могли перемогти
Ніколи не вірив у цю фразу
Що ти не дожив, доки не полюбиш
О, здається, мені було байдуже
Називайте мене старомодним, але я все ще прагну
Стоячи з нею
У церкви, повній людей
Священик угорі
Сказати, що я роблю Вона теж це каже
Ризикнути на любов
Ніхто не може вам сказати, що це не гра
Ризикнути на любов
Дещо виграєш, дещо програєш
Це ніколи не те саме
Ризикнути на любов
Ум, кохана
Ну, навіть якщо не так
О, я досі продовжую Рискувати на любов
Ризикнути на любов
Ризикнути на кохання