Переклад тексту пісні Shy - Gilbert O'Sullivan

Shy (оригінал)

Oh, every time I pass you I’m
Inclined to look away
I don’t know why, but some day
I will turn my head and say
Excuse me miss, but this glove is
It the one that you’ve just dropped
And you’ll reply by saying O Šf course?
Or in as many words et lost?
I’ve never been successful
I mean with girls of my own age
They like the food and the wines I choose
But after that I’m afraid
That in the art of making love
I’m really so naive it’s not true
I usually pretend I’m too tired
And then fall asleep as proof
And by the sound of things
It looks as though I’m doomed
To spend the rest of my life living in one room
Dreaming of how one cold and windy night quite cooly
Sophia Loren seduced me
My name is John, I’m twenty one
I drive a Ford Cortina estate
If you’d care to join me in my room
I’ll show you my license plate

(переклад)

О, щоразу, коли я повз тебе
Схильний відвести погляд
Я не знаю чому, але колись
Я поверну голову і скажу
Вибачте, міс, але ця рукавичка є
Це та, який ви щойно кинули
І ви відповісте, скажіть, звичайно?
Або кількома словами та втрачено?
Я ніколи не був успішним
Я маю на увазі дівчат мого віку
Їм подобається їжа та вина, які я вибираю
Але після цього я боюся
Це в мистецтві займатися коханням
Я дійсно такий наївний, що це неправда
Я зазвичай роблю вигляд, що надто втомився
А потім заснути як доказ
І за звуком речей
Здається, що я приречений
Провести решту життя в одній кімнаті
Сниться, як однієї холодної та вітряної ночі досить прохолодно
Софі Лорен спокусила мене
Мене звати Джон, мені двадцять один
Я їду на Ford Cortina
Якщо ви хочете приєднатися до мене в моїй кімнаті
Я покажу вам свій номерний знак