Переклад тексту пісні One Door Closes - Gilbert O'Sullivan

One Door Closes (оригінал)

It’s like one door closes and another one closes
It’s like two and two make five
It’s like one door closes and another one closes
Just as you arrive
It’s like we all like you but then decide to
Go with someone else instead
Yes we all love you, put no-one above you
Then we go over your head
Maybe it was meant to be and it’s for the best
Maybe but as you can see so hard to digest
It’s like one big moment, your one big moment
When you go for broke
It’s that one big moment, your one big moment
And it all goes up in smoke
Friends they all rally round and thank god they do
I don’t know without my friends
How I would pull through
It’s like one door closes and another one closes
With another closed nearby
It’s like one door closes and another one closes
And all you can do is try
And it makes you want to

(переклад)

Це ніби одні двері зачиняються, а інші зачиняються
Це ніби два і два становлять п’ять
Це ніби одні двері зачиняються, а інші зачиняються
Як тільки ви прибули
Наче ви нам усім подобаєтеся, але потім вирішуємо
Натомість йдіть з кимось іншим
Так, ми всі вас любимо, не ставте нікого вище за вас
Тоді ми переходимо за вашу голову
Можливо, так і було задумано, і це на краще
Можливо, але, як ви бачите, це важко перетравлювати
Це як один великий момент, твій єдиний великий момент
Коли ви розбиваєтеся
Це та одна велика мить, твоя єдина велика мить
І це все згорає в диму
Друзі, всі вони збираються, і слава Богу, що так
Я не знаю без друзів
Як би я витримав
Це ніби одні двері зачиняються, а інші зачиняються
З іншим закритим поруч
Це ніби одні двері зачиняються, а інші зачиняються
І все, що ви можете зробити, це спробувати
І це викликає у вас бажання