Переклад тексту пісні Nothing to Do About Much - Gilbert O'Sullivan

Nothing to Do About Much (оригінал)

I don’t know why I came here on my own
There’s so little to do
I’m like a dog without a bone
If I can’t get to sleep
I’ll just count sheep
Nothing to do about much
I could wander for hours in the rain
I could stand on the corner
Watch the traffic lights change
Boy am I having fun
The green lights just come on
Nothing to do about much
And to tell you the truth I’m not sure
I’m told I’ve got something
That’s difficult to cure
So it seems for the moment at least
I’ve got to remain where I won’t freeze —
There’s a party at number twenty one
You’ve invited as long as you’re accompanied by someone
But as I’m on my own
I’ll just stay at home
Nothing to do about much
I will bet you a penny to a pound
That before very long
I will be buried underground
Pushing daisies up high oh, what a life
Nothing to do about much
I’ve got gold in my pockets
I’ve got wind in my hair
I’ve got so much to be grateful for
Of that I’m aware
I’ve got dreams which are nothing but
But the weirdest of thoughts
I’ve got night after night
On which it appears
That I ought not to cry
Don’t ask me why —
I might lie

Nothing to Do About Much (переклад)

Я не знаю, чому прийшов самостійно
Так мало що робити
Я як собака без кістки
Якщо я не можу заснути
Я просто рахуватиму овець
Багато чого не робити
Я міг годинами блукати під дощем
Я могла б стояти на розі
Подивіться, як змінюються світлофори
Хлопче, я веселяюсь
Просто загоряються зелені вогні
Багато чого не робити
І скажу вам правду, я не впевнений
Мені кажуть, що я щось маю
Це важко вилікувати
Так принаймні здається на даний момент
Я повинен залишатися там, де я не замерзну —
Під номером двадцять один вечірка
Ви запросили, поки з вами когось супроводжує
Але оскільки я сама
Я просто залишуся вдома
Багато чого не робити
Б’юся об заклад, від пенні до фунта
Це дуже довго
Я буду похований під землею
Піднімаючи ромашки вгору, о, яке життя
Багато чого не робити
У мене золото в кишенях
У мене вітер у волоссі
Я маю так за що буду вдячний
Я знаю про це
У мене є мрії, які є нічим іншим
Але найдивніші думки
Я маю ніч за ніччю
На якому воно з’являється
Що я не повинен плакати
Не питайте мене чому —
Я можу збрехати