Переклад тексту пісні Not That It Bothers Me - Gilbert O'Sullivan

Not That It Bothers Me (оригінал)

I know the difference in our ages
Is quite considerable indeed
You’re almost twice as old as I am
Not that it bothers me
And I keep your picture in my wallet
It’s there so everyone can see
And those that do think your my mother
Not that it bothers me
Love is the strangest thing
It has the power to change us
It takes a harmless sort
And makes him highly dangerous
People can be so cruel
I cannot understand it
Our case is odd it’s true
But that’s not how we planned it
I’ve great respect for both my parents
Without them I would not be here
They’ve now disowned me altogether
Not that it bothers me

(переклад)

Я знаю різницю в нашому віці
Справді, досить значний
Ти майже вдвічі старший за мене
Не те щоб мене це хвилювало
І я тримаю вашу фотографію у мому гаманцю
Це там, щоб усі могли побачити
А ті, хто думає, що ти моя мама
Не те щоб мене це хвилювало
Любов — це найдивніше
Воно має силу змінити нас
Це треб нешкідливого сорту
І робить його дуже небезпечним
Люди можуть бути такими жорстокими
Я не можу цього зрозуміти
Наш випадок дивний, це правда
Але ми не так планували
Я дуже поважаю обох своїх батьків
Без них я не був би тут
Тепер вони взагалі від мене відмовилися
Не те щоб мене це хвилювало