Переклад тексту пісні Nobody Wants to Know - Gilbert O'Sullivan

Nobody Wants to Know (оригінал)

Once I was hailed as a prodigal son
In other words loved by everyone
Now it’s so different wherever I go
Nobody wants to know
Tried having meetings running about
Same as I did when I started out
Now though different wherever I go
Nobody wants to know
Could have been normal
And look like the rest
But I in my wisdom
Decided instead
To create an image and this at a time
When image was one word nobody minded you
Being abusive too
Standing in doorways for hours on end
Waiting to get back a tape I send
And when I get it what does it show
Nobody wants to know
Sign on the door say’s better come in
So I enter and play them my songs
They tell me (all the ones that you had bits with in the early days were great)
And, while the new ones really sound bang up to date
There’s not a market for a singer of your age
Unless of course he’s dead (dead! That’s it you got a deal
Look at Buddy Holly, Roy Orbison and Elvis
Why he sold more records after his death
Than he ever did when he was alive
You’ll be a sensation number one all
Over again I an see it now his twenty gravest hits)
Sooner or later I will succeed
Good luck and timing is all I need
But for the moment where can I go
Nobody wants to know licking my wounds from not only my face is getting to be
so be so common place
That even the angel my guardian one supposedly there to protect me anonymously
is as nervous as can be
I have no reason at all to suspect
Hatred of me adds to my neglect
Not that it matters cancel the show
Nobody wants to know

(переклад)

Колись мене прославили як блудного сина
Іншими словами, люблять усі
Тепер, куди б я не був, це так інакше
Ніхто не хоче знати
Намагався проводити зустрічі
Так само, як я робив, коли починав
Тепер, хоч якось інакше, куди б я не пішов
Ніхто не хоче знати
Могло бути нормальним
І виглядати як решта
Але я в своїй мудрості
Натомість вирішив
Щоб створити зображення, і це одночасно
Коли образ був одним словом, ніхто не заперечував до вас
Бути образливим також
Годинами стояти у дверях
Чекаю на повернення касети, яку я надсилаю
І коли я отримаю це що це показує
Ніхто не хоче знати
Підпишіть на дверях і скажіть, що краще зайти
Тож я входжу й граю їм свої пісні
Вони кажуть мені (всі ті, з ким ви спілкувалися в перші дні, були чудовими)
І в той час як нові дійсно звучать сучасно
Не існує ринку для співака вашого віку
Якщо, звісно, ​​він не мертвий (мертвий! Ось так ви домовилися
Подивіться на Бадді Холлі, Роя Орбісона та Елвіса
Чому він продав більше записів після своєї смерті
Ніж, ніж коли-небудь робив, коли був живий
Ви станете сенсацією номер один
Знову я і бачу це тепер його двадцять найважчих хітів)
Рано чи пізно я досягну успіху
Удачі та часу – це все, що мені потрібно
Але на даний момент куди я можу піти
Ніхто не хоче знати, що зализує мої рани не тільки на моєму обличчі,
тому будьте таким звичайним місцем
Що навіть ангел, мій охоронець, нібито там, щоб захищати мене анонімно
нервує настільки, наскільки це можливо
У мене взагалі немає причин підозрювати
Ненависть до мене додає мого нехтування
Не тому важливо скасувати шоу
Ніхто не хоче знати