Переклад тексту пісні My Place or Yours - Gilbert O'Sullivan

My Place or Yours (оригінал)

Would you like a drink?
Nice here don’t you think?
Much improved in recent years
What say we leave after liqueurs?
My place or yours?
Are you with a friend?
If you’re not well then
Maybe I could see you home
We could take in some guided tours
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then is being offered to me
I’ve been through a pact
Have a daughter that
I so rarely get to see
There are days at work
Where my eyes just hurt
Looking at computer screens
Let’s go play doctors find some cures
My place or yours?
And that dress you’ve on
Makes you look like one
Of those catwalk figurines
What say we talk some haute couture
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then I’m likely to receive
I make no attempt to be other than
What my head has up it’s sleeve
If you want to I
Could make you a pie
I’ve some culinary skills
What say we try some plats du jours
My place or yours?
I’ll take us on some mystery tours
My place or yours?
And if it’s not love that I’m in need of
Does it matter you tell me
I’ve been through the mill
Fingers burning still
Yet I’ve managed to break free
You know what you’re right
Heads a little light
Too much alcohol maybe
What say we leave before liqueurs
My place or yours?

(переклад)

Хочете випити?
Гарно тут, вам не здається?
За останні роки значно покращився
Що ми залишаємо після лікерів?
Моє місце чи твоє?
Ви з другом?
Якщо вам не все добре
Можливо, я міг би побачити вас вдома
Ми можемо взяти кілька екскурсій
Моє місце чи твоє?
Я не прошу нічого або більшого
Потім мені пропонують
Я пройшов угоду
Мати таку дочку
Я так рідко бачусь
Є дні на роботі
Де в мене просто болять очі
Дивлячись на екрани комп’ютера
Давайте пограємо в лікарів, які знайдуть ліки
Моє місце чи твоє?
І ця сукня на тобі
Робить вас схожим на нього
З цих подіумних фігурок
Що сказати, ми говоримо про високу моду
Моє місце чи твоє?
Я не прошу нічого або більшого
Тоді я, ймовірно, отримаю
Я не намагаюся бути іншим
Те, що моя голова в рукаві
Якщо ви хочете, щоб я
Може приготувати вам пиріг
Маю деякі кулінарні навички
Що сказати, ми спробуємо деякі страви
Моє місце чи твоє?
Я проведу нас в таємничі тури
Моє місце чи твоє?
І якщо мені потрібна не любов
Чи має значення, скажіть мені
Я пройшов через млин
Пальці горять досі
І все ж мені вдалося звільнитися
Ви знаєте, що маєте рацію
Трохи світить
Можливо, занадто багато алкоголю
Що сказати, ми залишаємо перед лікерами
Моє місце чи твоє?