Переклад тексту пісні Matrimony - Gilbert O'Sullivan

Matrimony (оригінал)

I’ve no wish to hurry you, love
But have you seen the time
It’s quarter to ten and we’re supposed to be there at nine
I don’t think the registrar
Will be very pleased
When we show up an hour late
Like two frozen peas
Both now facing for the first time
Presently and past
Something that begins with «M»
And ends in «alas»
More than not complete disaster
Even form the start
What could it be?
It’s Matrimony
I know how you dreamt about
Being walked down the aisle
But think of the money we’ll save
And you will see it’s worthwhile
It won’t please our mums and dads
But they don’t even know
Besides, if they did what’s the betting
They wouldn’t even go
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Oh, I’m truly grateful for the little things in life
That have made me so glad
Every other hour that I spend with you
Is not in the least bit sad
Quite the opposite, in fact
And if you don’t believe me
Here’s the proof
Ask me if I and I’ll say «Aye, I do»
Oh, woah, woah, woah
Oh, oh
Ooh
Woo!
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Marriage
The joining together of two people
For better or for worse
Till death them do part
Olé

Matrimony (переклад)

Я не хочу поспішати тебе, коханий
Але чи бачили ви час
Зараз без чверті десята, і ми повинні бути там о дев’ятій
Я не думаю, що реєстратор
Буду дуже задоволений
Коли ми запізнюємося на годину
Як два заморожені горошини
Обидва зараз стикаються вперше
Нинішнє і минуле
Щось, що починається на «М»
І закінчується на «на жаль»
Більше ніж повна катастрофа
Навіть сформуйте старт
Що це може бути?
Це подружжя
Я знаю, про що ти мріяв
Проходячи по проходу
Але подумайте про гроші, які ми заощадимо
І ви побачите, що це варто
Це не сподобається нашим мамам і татам
Але вони навіть не знають
Крім того, якщо вони зробили ставку
Вони б навіть не пішли
Ти і я — все, що має значення
Нехтуйте іншим
Довіртеся своєму незабаром старому
Він знає, що найкраще
Зовсім скоро це станеться
Відповідь від вас
Тоді один від мене
Це шлюб
О, я справді вдячний за дрібниці в житті
Це зробило мене таким радішим
Кожну годину, яку я провожу з вами
Анітрохи не сумно
Насправді, навпаки
І якщо ви мені не вірите
Ось доказ
Запитайте мене, чи я і я скажу: «Так, я»
Ой, вау, воу, воу
о, о
Ой
Вау!
Ти і я — все, що має значення
Нехтуйте іншим
Довіртеся своєму незабаром старому
Він знає, що найкраще
Зовсім скоро це станеться
Відповідь від вас
Тоді один від мене
Це шлюб
Шлюб
Об’єднання двох людей
На краще чи на гірше
Поки смерть не розлучиться
Оле