Переклад тексту пісні Make My Day - Gilbert O'Sullivan

Make My Day (оригінал)

I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I Wouldn’t do
Come on have fun make my day tonight
Nothing really matters when you are in love
It’s the only institution I’m not weary of
Don’t be lonely make my day tonight
I know it, isn’t easy to find romance
Know it can indeed, seem like you’ve no chance
When the land beneath you feels like no man’s
Don’t give up just persevere
Nothing in this world is ever certain
When your only love goes for a burton
Don’t be too despondent just think positively
I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I wouldn’t do
Come on have fun make my day
Don’t be lonely make my day
I’m sure that you’ll make my day tonight
I know it isn’t easy to find romance
Know it can indeed seem like you’re no chance
When the land beneath you feels like no mans
Don’t give up just preserve
Nothing in this world is ever certain
When you’re only love goes for a burton
Don’t be too despondent there’s more fish in the sea
I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I wouldn’t do
Come on have fun make my day
Don’t be lonely make my day
I’m sure that you’ll make my day tonight

(переклад)

Я ніколи не знав дівчини, симпатичнішої за вас
Якби я зробив, я б брехав, і цього не зробив би
Давай, розважайся, щоб зробити мій день сьогодні ввечері
Ніщо насправді не має значення, коли ти закоханий
Це єдиний заклад, який мені не набрид
Не будь самотнім, щоб зробити мій день сьогодні ввечері
Я знаю це, нелегко знайти романтику
Знайте, що це дійсно може, здається, що у вас немає шансів
Коли земля під вами відчувається як нічия
Не здавайтеся просто витримуйте
Ніщо в цьому світі не є певним
Коли твоє єдине кохання тягнеться за собою
Не впадайте у відчай, просто думайте позитивно
Я ніколи не знав дівчини, симпатичнішої за вас
Якби я зробив, я б брехав, і цього не робив би
Давай, розважайся, щоб зробити мій день
Не будь самотнім, щоб зробити мій день
Я впевнений, що сьогодні ввечері ти поправиш мій день
Я знаю, що знайти романтику непросто
Знайте, може справді здатися, що у вас немає шансу
Коли земля під вами відчувається як ніхто
Не здавайтеся просто зберігайте
Ніщо в цьому світі не є певним
Коли ти – лише любов – це головне
Не засмучуйтесь, що в морі більше риби
Я ніколи не знав дівчини, симпатичнішої за вас
Якби я зробив, я б брехав, і цього не робив би
Давай, розважайся, щоб зробити мій день
Не будь самотнім, щоб зробити мій день
Я впевнений, що сьогодні ввечері ти поправиш мій день