Переклад тексту пісні Lost a Friend - Gilbert O'Sullivan

Lost a Friend (оригінал)

When you read about somebody special
who has met an untimely end
although you didn’t even know them personally
feels like you’ve lost a friend
And to all the cynics who think Lennon
only cared about what he could spend
I say to hell with your money fixations
feels like we’ve lost a friend
And when I die as I must do I know it’s an awful thing to talk about
and I’d give anything for it never to be true
what a way to make a living digging graves
still you’d never need to fear being made redundant that way
And for those of you who think that Presley
only cared about what he could spend
remember that without him might have been no Lennon
feels like we’ve lost a friend
And when I die as I must do know it’s an awful thing to talk about
and I’d give anything for it never to be true
if it’s any consolation money buys
only material things no way can it extend your life
When you read about somebody special
who has met an untimely end
Although you didn’t even know them personally
feels like you’ve lost a friend

Lost a Friend (переклад)

Коли читаєш про когось особливого
який зустрів передчасний кінець
хоча ти навіть не знав їх особисто
відчуваєш, що ти втратив друга
І всім цинікам, які вважають Леннона
дбав лише про те, що він може витратити
Я говорю до біса з вашими фіксаціями грошей
таке враження, що ми втратили друга
І коли я помру, як я повинен зробити, я знаю, що це жахливо говорити про це
і я б віддав усе, щоб це ніколи не було правдою
який спосіб заробляти на життя копанням могил
і все ж вам ніколи не доведеться боятися бути зайвим таким чином
І для тих із вас, хто думає, що Преслі
дбав лише про те, що він може витратити
пам’ятайте, що без нього, можливо, не було б Леннона
таке враження, що ми втратили друга
І коли я помру, як я повинен знати, це жахливо про це говорити
і я б віддав усе, щоб це ніколи не було правдою
якщо це якась розрада, яку можна купити за гроші
лише матеріальні речі, жодним чином не можуть продовжити ваше життя
Коли читаєш про когось особливого
який зустрів передчасний кінець
Хоча ти навіть не знав їх особисто
відчуваєш, що ти втратив друга