Переклад тексту пісні Let's Not Go There - Gilbert O'Sullivan

Let's Not Go There (оригінал)

In my mind it’s not a problem
I go walking down the street
Every girl that I run into
Say’s it’s me she longs to meet
The reality of course
Could not be further from the truth
And the truth
Let’s not go there
You can talk about coincidence
As something so sublime
When it happens it just happens
To have happened at that time
Like the night you caught your best friend
With the girl you thought was yours
Thought was yours
Let’s not go there
I feel I’ve got it in me
To achieve the right result
Why then with the grades to pass
Everyone but me looks to be in
A different class
If I have so self esteem
Perhaps it has something to do
With the fact that in my mirrors
All the glass has been removed
Not that I don’t like myself I do
But mirrors never lie
Never lie
Let’s not go there
I want to be in your shoes
Don’t care about the size
Want to take the world to task
Yet everything I do just goes from good
To crass
Running round in circles
At the end of the day
First thing in the morning’s nice
You can get from where you are
To where you need
Just like in a cage with mice
At work I’ve made good progress
Promotion beckons soon
Why then when a girl walks past
Every word I utter goes from good
To crass
In my heart it’s open season
You can read it like a book
Turn to pages one to any one
See pictures that I took
There are some where it looks happy
Others where it’s broke in two
Broke in two
Let’s not go there
Had ample opportunities
Grabbed them with both feet
Why then does my empty glass
Make everyone but me look to be in
A different class
You’re at the gates of Eden
Been queuing up for hours
Finally when you’re let in
First you see a sign that says
Look but don’t touch
Then another saying
Keep off the grass

(переклад)

На мій погляд, це не проблема
Я йду гуляю вулицею
Кожна дівчина, з якою я стикаюся
Скажи, що вона прагне зустрітися зі мною
Звичайно, реальність
Не може бути далі від істини
І правда
Не підемо туди
Можна говорити про збіг обставин
Як щось таке піднесене
Коли це стається, це просто трапляється
Сталося в той час
Як у ніч, коли ти зловив свого найкращого друга
З дівчиною, яку ти вважав своєю
Думка була твоя
Не підемо туди
Я відчуваю, що маю це в собі
Щоб досягти потрібного результату
Навіщо тоді з оцінками здавати
Усі, окрім мене, шукають, щоб бути в них
Інший клас
Якщо у мене така самооцінка
Можливо, це є що робити
З тим, що в моїх дзеркалах
Усе скло знято
Не те, що я не люблю себе
Але дзеркала ніколи не брешуть
Ніколи не брехати
Не підемо туди
Я хочу бути на твоєму місці
Не турбуйтеся про розмір
Хочеться зручити цілий світ
Але все, що я роблю виходить із добра
Щоб
Бігання по колу
В кінці дня
Перше, що вранці добре
Ви можете дістатися з того місця, де ви знаходитесь
Туди, де вам потрібно
Як у клітці з мишами
На роботі я досяг хорошого прогресу
Акція вабить скоро
Чому тоді, коли повз проходить дівчина
Кожне слово, яке я вимовляю, йде від добра
Щоб
У моєму серці це відкритий сезон
Ви можете читати як книгу
Перейдіть до сторінок від однієї до будь-якої
Перегляньте фотографії, які я робив
У деяких випадках це виглядає щасливим
Інші, де він зламався на два
Зламався на двоє
Не підемо туди
Мав широкі можливості
Схопив їх обома ногами
Чому тоді мій порожній стакан?
Зробіть так, щоб усі, крім мене, виглядали,
Інший клас
Ви біля воріт Едему
Година в черзі
Нарешті, коли вас впустять
Спочатку ви бачите знак із зазначенням
Дивіться, але не чіпайте
Потім ще одна приказка
Не ходіть по траві