Переклад тексту пісні It Never Rains But It Pours - Gilbert O'Sullivan

It Never Rains But It Pours (оригінал)

Hey little baby you act like I’m crazy
Walking around in my sleep
Well if I knew it why on earth would I do it
I’ve other appointments to keep
In my sleep
Spare me the drama you slipped on a banana
After you’d eaten the skin
How could you do it are you really that stupid
Knowing that there was a bin you could put it in
Of course being a Monday would be the one day
Trains are delayed by the score
And it never rains but it pours
Mine’s not due for a week
Would you believe it our Adam and Eve skit
Didn’t go quite as we’d planned
Leaves we were using both of our choosing
Fell off and so we got banned
Could have used a hand
Heart has been broken credit card stolen
Off-licence closing its doors
And it never rains but it pours
Why I’ve no idea
But if you want romance
Then here’s a good tip leave all expletives behind
And as for the men maybe they should try
Giving flowers from time to time
Call me a loser cos I didn’t choose her
Call me a fool if you like
Sure she was pretty but when she said hit me
That kind of gave me a fright
As well it might
A word from Head Office there, being no profits
We have to show you the door
And it never rains but it pours
Rents just been increased
If only the good days outnumbered the bad
If only the bad died young
In an ideal world we would still disagree
But doing so would be fun
Smile for the camera the one that can’t stand ya
You know the one that I mean
Where every picture looks like a mixture
Of hideous crass and obscene
But never lean
Afloat on a big lake boat hits a big wave
After which you lose the oars
And it never rains but it pours
Now it’s started to leak

(переклад)

Гей, дитинко, ти поводишся, наче я божевільний
Гуляю у сні
Ну, якби я знав це , чому б я робив це
У мене є інші зустрічі
У моєму сні
Позбавте мене від драми, на яку ви скинулися на банані
Після того, як ви з'їли шкіру
Як ти міг це зробити, якщо ти справді такий дурний
Знаючи, що є смітник, ви можете покласти його
Звичайно, понеділок був би одним днем
Потяги затримуються на рахунок
І ніколи не йде дощ, а проливає
Мій термін не на тиждень
Ви б повірили в нашу сценку про Адама і Єву
Вийшло не зовсім так, як ми планували
Листки, які ми використовували, за нашим вибором
Упав, і тому нас забанили
Могли використати руку
Розбите серце Викрали кредитну картку
Позаліцензія закриває свої двері
І ніколи не йде дощ, а проливає
Чому я не знаю
Але якщо ви хочете романтики
Тоді ось хороша порада: залиште всі лайливі
А щодо чоловіків, можливо, їм варто спробувати
Час від часу дарувати квіти
Називайте мене невдахою, бо я не вибрав її
Називайте мене дурнем, якщо хочете
Звичайно, вона була гарна, але коли вона сказала, удари мене
Це викликало у мене страх
Так само може бути
Слово з головного офісу, що немає прибутку
Ми маємо показати вам двері
І ніколи не йде дощ, а проливає
Щойно підвищили орендну плату
Якби тільки хороших днів більше, ніж поганих
Якби поганий помер молодим
В ідеальному світі ми все одно не погодилися б
Але робити це було б весело
Посміхнись перед камерою тієї, яка тебе не терпить
Ви знаєте, що я маю на увазі
Де кожен малюнок виглядає як суміш
Огидний і непристойний
Але ніколи не нахиляйтеся
На плаву на великому озерному човні наштовхується на велику хвилю
Після чого ви втрачаєте весла
І ніколи не йде дощ, а проливає
Тепер він почав витікати