Переклад тексту пісні I've Never Been Short of a Smile - Gilbert O'Sullivan

I've Never Been Short of a Smile (оригінал)

As you know when the girl of your dreams
Doesn’t seem to exist
If you want my opinion then here’s what it is
Don’t tell your wife she’ll kill ya
And who knows maybe one day you’ll wake up
And walk to the door
Where’s she’s waiting impatient this daughter of yours
Saying give me away dad will ya
Try proving suicide is painless
And who are those that claim this
The only way to die and to die again
As I recall I entertain an empty hall
Doesn’t bother me in the slightest if a mirror’s cracked
It could be that a missing screw is all it lacked
I’ll walk under ladders but the funny thing is each time
I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when doubts were all about but now I’m sure
Despite loosing battles that I know if I could win
I’ve never been short of a smile
As you know you can stand to attention while wiggling your toes
It’s a breach of the rules but in boots I suppose
You could be forgiven
As you go into work on a Sunday
You hazard guess wasn’t Sunday the one day
We all used to rest
I’ve never been short of smile
You cannot have your cake and eat it
But given a piece why keep it
What purpose is being served
If you leave it lying on a tray
Only to be thrown away
If invited to a party as a rule of thumb
If there’s not a kitchen in it I won’t come
I known that it’s boring but at least you don’t have to speak
You just up the heat
If there’s one good thing about me then it ought to be
Even when I’m up against adversity
Despite my misgivings on the shape that I’m in
I’ve never been short of a smile
(It's so easy to forget) (Every time you draw your breath) (Should be hung up
on the wall) (A reminder to us all)
That however much we moan
All our lives we’ve only one to live
To be or not to be what is it
About this phrase that gives it
A meaning so profound
That if Shakespeare were here today
I bet he’d throw it all away
Doesn’t bother me the slightest if a cat is black
It could be that a pot of paint had turned him that I’ll walk under ladders but
the funny thing every time I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when I was burning up now I’m sure despite my resentment of the pain I was
in
I’ve never been short of a smile

(переклад)

Як ви знаєте, коли дівчина твоєї мрії
Здається, не існує
Якщо вам потрібна моя думка, ось що це таке
Не кажи дружині, що вона тебе вб'є
І хто знає, можливо, колись ти прокинешся
І підійдіть до дверей
Де вона нетерпляче чекає ця ваша дочка
Сказати, віддай мене тато, так
Спробуйте довести, що самогубство безболісно
І хто ті, хто це стверджує
Єдиний спосіб померти і померти знову
Наскільки я пригадую, я розважаю порожній зал
Мене анітрохи не турбує, якщо дзеркало трісне
Можливо відсутній гвинт — це все, чого не вистачає
Я піду під драбини, але щоразу смішне
Я літаю
У мене були моменти, коли депресія здавалася єдиним ліками
Дні, коли були сумніви, але тепер я впевнений
Незважаючи на програшні битви, я знаю, чи зможу виграти
Мені ніколи не бракувало посмішки
Як ви знаєте, ви можете бути уважними, ворушуючи пальцями ніг
Це порушення правил, але в черевиках, я припускаю
Ви могли б пробачити
Коли ви йдете на роботу в неділю
Ви ризикуєте здогадатися, що неділя була не одним днем
Ми всі звикли відпочивати
Мені ніколи не бракувало посмішки
Ви не можете взяти свій пиріг і з’їсти його
Але враховуючи шматок, навіщо його зберігати
Яка ціль виконується
Якщо ви залишите на підносі
Тільки щоб бути викинутим
Якщо запрошують на вечірку, за звичайним пальцем
Якщо в ній не буде кухні, я не прийду
Я знала, що це нудно, але принаймні не потрібно говорити
Ви просто підвищите жар
Якщо в мені є щось хороше, то це має бути
Навіть коли я протистояти труднощам
Незважаючи на мої побоювання щодо форми, у якій я перебуваю
Мені ніколи не бракувало посмішки
(Це так легко забути) (Кожного разу, коли ти вдихаєш) (Треба повісити трубку
на стіні) (Нагадування всім нам)
Як би ми не стогнали
Все наше життя нам належить прожити лише один
Бути чи не бути тим, чим це є
Про цю фразу, що дає
Таке глибоке значення
Це якби Шекспір ​​був тут сьогодні
Б’юся об заклад, він все це викине
Мене анітрохи не турбує, якщо кіт чорний
Можливо, горщик з фарбою перевернув його, що я піду під драбини, але
смішна річ щоразу, коли я роблю я літаю
У мене були моменти, коли депресія здавалася єдиним ліками
Дні, коли я горів, тепер я впевнений, що, незважаючи на свою образу на біль, який я відчував
в
Мені ніколи не бракувало посмішки