Переклад тексту пісні I Remember Once - Gilbert O'Sullivan

I Remember Once (оригінал)

I remember once as a boy of nine
My sister eating glass
Though she thought it strange
For a glucose fruit
She enjoyed the taste it had
Having lived with you over seven years
It’s amazing looking back
At the time our parents were of the view
Outside marriage it would never last
Now my parents they were
Divorced last year
And yours are separating soon
If they’d spent less time picking holes in us
Maybe they might not have been doomed
I remember once, as a child at school
My teacher calling me
And it, wasn’t 'Raymond, step forward please'
It was 'O'Sullivan, come here'
Now at school they teach you to be polite
But as far as I am concerned
If the ones who teach you
Don’t know themselves
How on earth are we supposed to learn
You might remember, just a few years back
Man’s first footprints on the moon
Who’d have thought that after
Such a giant step
It would mean so little so soon
Mean so little so soon
If you go outside for a breath or air
And you start by breathing in
When you feel it’s done you a power of good
It could have done more damage than you’d think
For the air we breath may be all that’s ours
But you mustn’t be fooled by space
At the rate we’re going we’ll all be dead
Breathing in our very own waste
Its amazing really, let me explain
But the thought of ending up dust
Is a clear reminder to those who feel
They’re superior to us… superior to us

I Remember Once (переклад)

Я пам’ятаю як дев’ятирічним хлопчиком
Моя сестра їсть склянку
Хоча вона вважала це дивним
Для фруктів із глюкозою
Їй сподобався його смак
Проживши з тобою більше семи років
Дивовижно дивитися назад
На той час наші батьки були в центрі уваги
Поза шлюбом це ніколи не триватиме
Тепер вони були моїми батьками
Минулого року розлучилися
А ваші скоро розлучаються
Якби вони витрачали менше часу на те, щоб продирати нас
Можливо, вони не були приречені
Пам’ятаю, як дитиною в школі
Мені дзвонить вчитель
І це було не "Реймонд, кроки вперед, будь ласка"
Це було "О'Салліван, іди сюди"
Тепер у школі вчать бути ввічливим
Але, що стосується мене
Якщо ті, хто вас навчає
Самі не знають
Як же нам на землі навчитись
Ви, напевно, пам’ятаєте, лише кілька років тому
Перші сліди людини на Місяці
Хто б міг це подумати після
Такий гігантський крок
Це означало б так мало, так скоро
Означати так мало, так скоро
Якщо виходите на вулицю подихати чи повітрятися
І ви починаєте з вдиху
Коли ви відчуваєте, що це зроблено, ви отримуєте силу добра
Це могло завдати більше шкоди, ніж ви думаєте
Бо повітря, яким ми дихаємо, може бути всім, що є нашим
Але вас не повинен обманювати простір
Такими темпами ми всі помремо
Вдихаючи наші власні відходи
Це справді дивовижно, дозвольте мені пояснити
Але думка про те, що закінчиться пилом
Є чітким нагадуванням тим, хто відчуває
Вони вищі за нас… вищі за нас