Переклад тексту пісні I'll Believe It When I See It - Gilbert O'Sullivan

I'll Believe It When I See It (оригінал)

You gave your love so tenderly
Said there could be no one hut for me
And all the time you had it planned
To spend your weekend with another man
What kind of love do you call this
I cannot live my life on promises
You say your lesson has been learned
It’s over now as far as you’re concerned;
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If I can’t have you when I want to
I might just as well be dead
I don’t think I can live my life
Sharing you with someone else
You told our children on the phone
How much you hated leaving them alone
Yet for the past few weeks or so
You never phoned them just to say hello;
You disappointed me so much
Does it surprise you that I bear a grudge
In Spite of promises you broke
You still insist that there 5 a ray of hope
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;
I’ll believe it when I see it
Oh, you know I try to understand
I’ll believe it when I see it
'Cos that’s the kind of man I am
If I can’t have you, when I want to
Oh when I want to, I just might as well be dead
Oh, I might just as well be dead, I don’t think that I can live my life
Sharing you with someone else;
I’ll believe it when I see it
Baby, baby, what else can I do, I’ll believe it when I see it
You don’t know how much I’m in love with you
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;

(переклад)

Ти так ніжно віддав свою любов
Сказав, що для мене не може бути жодної хатини
І весь час ви планували це
Щоб провести вихідні з іншим чоловіком
Яким любов’ям ви це називаєте
Я не можу жити на обіцянках
Ви кажете, що ваш урок засвоєно
Щодо вас, все закінчено;
Ну, я повірю, коли побачу
Я повірю, коли побачу
Якщо я не можу мати вас, коли захочу
Я міг би бути мертвим
Я не думаю, що можу прожити своє життя
Ділимось тобою з кимось іншим
Ви сказали нашим дітям по телефону
Як ти ненавидів залишати їх самих
Проте протягом останніх кількох тижнів
Ви ніколи не дзвонили їм, щоб просто привітатися;
Ви мене дуже розчарували
Вас здивує, що я таю злобу
Незважаючи на обіцянки, ви порушили
Ви все ще наполягаєте, що є 5 промінь надії
Ну, я повірю, коли побачу
Я повірю, коли побачу
Якщо ми не можемо вижити й жити своїм життям
Так, як ми обидва збиралися
Ми можемо так само зупинитися прямо зараз
Що добре від цього
Я повірю, коли побачу
О, ви знаєте, я намагаюся зрозуміти
Я повірю, коли побачу
Тому що я такий чоловік
Якщо я не можу мати тебе, коли я захочу
О, коли я захочу, я можу й бути мертвою
О, я міг би бути мертвим, я не думаю, що можу прожити своє життя
ділитися вами з кимось іншим;
Я повірю, коли побачу
Дитино, дитинко, що ще я можу зробити, я повірю, коли побачу
Ви не знаєте, наскільки я закоханий у вас
Якщо ми не можемо вижити й жити своїм життям
Так, як ми обидва збиралися
Ми можемо так само зупинитися прямо зараз
Що добре від цього