Переклад тексту пісні Conversation With The Flying Plates - Gilbert O'Sullivan

Conversation With The Flying Plates (оригінал)

I’ll tell you what you want to hear
Tell me where I’d like to go
Ask me where the Summer went
That way maybe I don’t know
And while my life’s not in a rut
Every weekend I take flight
Given that today’s the day
Presumably tonight’s must be the night
Accustomed though I am
To crying in the rain
What’s the point of counting sheep
When by the time you get
To ten or twelve you’re asleep
You are my love you are my life
It’s emblazoned on my chest
Every time we have a row
I just keep it covered with a vest
You ask if I am anxious
How this will pan out
Let’s just say until it’s foiled
Answer does I fear
Lie nowhere near the soil
And so the conversation
With the flying plates begin
You see a pattern now emerging
On a plate shell fling
It doesn’t matter where it goes
As long as it goes fast
You recognize your favourite
China cup as it goes past
And was the Meissen so enticingly
That I had to leave
Surely the fact it was a wedding present
Would ensure
It would remain secure
Like to think within a year
We’ll look back on this and laugh
Only problem is it’s year
One year on’s already what we’ve had
Accustomed though I am
To diamond-studded ears
Which by the way on men
As it’s just in one
Look when hung
Bent
And so the conversation
With the flying plates continues
In the yellow corner
Flexing all her muscular vim
Throwing overhand or underhand
It makes no odds
Lovely bit of Royal Doulton
Heading for ye Gods
And in the midst of all this carnage
Comes a sobering thought
Most of what has been destroyed
Can never be re-bought
Such a shame now in the morning
As the maid comes in
On her morning stint
Looking on in shock
After taking stock
Of what’s around her feet

Conversation With The Flying Plates (переклад)

Я скажу вам, що ви хочете почути
Скажіть мені куди я хотів би побувати
Спитай мене, куди поділося літо
Таким чином, можливо, я не знаю
І поки моє життя не в колії
Кожні вихідні я літаю
Враховуючи, що сьогодні день
Мабуть, сьогодні ввечері має бути ніч
Хоч я звик
Плакати під дощем
Який сенс рахувати овець
Коли до того часу, коли ви отримаєте
До десятої чи дванадцятої ви спите
Ти моє любов, ти моє життя
Він зображений на моїх грудях
Щоразу у нас виникає ряд
Я просто прикриваю жилетом
Ви запитуєте, чи я тривожусь
Як це вийде
Скажімо, поки це не буде зірвано
Відповідайте, чи я боюся
Не лежати поблизу ґрунту
І так розмова
З літаючих тарілок починаються
Ви бачите, що зараз з’являється візерунок
На тарілку кинути оболонку
Не має значення, куди вона йде
Поки воно йде швидко
Ви впізнаєте свого улюбленця
Кубок Китаю, як вона минає
І чи був Мейсен таким заманливим
Що мені довелося піти
Звичайно, це був весільний подарунок
Забезпечив би
Це залишиться в безпеці
Хочеться подумати протягом року
Ми подивимось на це і посміємося
Єдина проблема — це рік
Уже рік тому, що ми маємо
Хоч я звик
До вух із діамантами
Що, до речі, на чоловіків
Оскільки це лише в одному
Подивіться, коли повісили
Зігнутий
І так розмова
З літаючих плит триває
У жовтому кутку
Розгинаючи всі її м’язи
Кидання зверху або знизу
Це не має жодних шансів
Чудовий шматочок Royal Doulton
Йдемо до вас, богів
І посеред усієї цієї бійні
Приходить тверезна думка
Більшість із того, що було знищено
Ніколи не можна купити повторно
Така ганьба зараз вранці
Коли заходить покоївка
Під час ранкового перебування
Дивлюся в шокі
Після підведення підсумків
Те, що навколо її ніг