Переклад тексту пісні Can't Say Fairer Than That - Gilbert O'Sullivan

Can't Say Fairer Than That (оригінал)

You barely know me
And already you’re installed
You left your number
Somewhere on my back it’s scrawled
Look I’ve enjoyed the few days
The fun we had
The memories may well linger
I can’t say fairer than that
Don’t tell me how it is
That I should not behave
Don’t tell me secrets that
You’re taking to your grave
I have to hand it to you
Put into bat
You’d made a good half century
I can’t say fairer than that
Tell me something I don’t know
That I don’t know I should
Tell me somewhere I can go
That I don’t know I could
She had the bluest eyes
That I have ever seen
Although being colour blind
It could be they were green
Women are always saying
Do I look fat
Could be you don’t look thinner
I can’t say fairer than that
You could argue we don’t know
How different we are made
You insist that it’s a shovel
I say it’s a spade
You’d never know it but
I’m very good at draughts
I’ll leave the front doors open
As well as the backs
Who wants to be in your shoes
Who wants to be in mine
Let’s start by saying in your shoes
I’d barely walk the line
Of all the dirty low down
Tricks you could have played
I love the one where you
Pretend to be depraved
You have the kind of features
From where I’m sat
You’d make a fish look happy
I can’t say fairer than that
Marks out of ten let’s face it
Caught in the act
You’d rate at least a seven
I can’t say fairer than that

(переклад)

Ти мене ледве знаєш
І ви вже встановлені
Ви залишили свій номер
Десь у мене на спині це нацарапано
Подивіться, я отримав задоволення від кількох днів
Нам було весело
Спогади цілком можуть залишитися
Я не можу сказати справедливіше
Не кажіть мені, як це
Що я не повинен поводитися
Не розповідайте мені таємниці
Ви берете у свою могилу
Я мушу передати це вам
Покласти в кажан
Ви зробили добрі півстоліття
Я не можу сказати справедливіше
Скажи мені щось, чого я не знаю
Що я не знаю, що повинен
Скажіть мені, куди я можу піти
Що я не знаю, що можу
У неї були найблакитніші очі
Те, що я бачив
Хоча дальтонік
Можливо, вони були зеленими
Жінки завжди кажуть
Чи виглядаю я товстою
Можливо, ви не виглядаєте худішими
Я не можу сказати справедливіше
Ви можете стверджувати, що ми не знаємо
Наскільки ми зроблені різними
Ви наполягаєте, що це лопата
Я кажу, що це речі
Ви б ніколи про це не дізналися, але
Я дуже добре розбираюся в шашках
Я залишу вхідні двері відкритими
А також спини
Хто хоче бути на вашому місці
Хто хоче бути в моєму
Давайте почнемо з того, що скажімо, на вашому місці
Я ледве ходив по лінії
З усього брудного внизу
Трюки, у які ви могли зіграти
Я люблю ту, де ти
Удавати розбещеного
У вас є такі особливості
Звідки я сиджу
Ви зробите рибу щасливою
Я не можу сказати справедливіше
Оцінки з десяти
Спійманий на місці
Ви б оцінили принаймні сімку
Я не можу сказати справедливіше