Переклад тексту пісні Can't Get You to Love Me - Gilbert O'Sullivan

Can't Get You to Love Me (оригінал)

I can mark time walk a straight line
Grab a mad bull by the nose
I can stand still on an ant-hill
And not once get itchy toes
I can even for no reason
Be as nice as I am rude
But I can’t get you to love me
I just can’t get you to love me
What do I do?
I can stand up put my hand up
Where perhaps it shouldn’t be
I can go down to a hoe-down?
Have one hell of a yippee!
I can also if you must know
Do whatever else I choose
But I can’t get you to love me
I just can’t get you to love me
What do I do?
All of my life I’ve been waiting
For a moment like this
And now that I’ve found it
You know something’s amiss
Can’t get you to love me…
I can tell tales hammer toe-nails
Write a letter to the Queen
I can easily and discreetly
Be as charming as obscene
When I feel light
I can take a fight
But I know one thing for sure
I just can’t get you to love me
I just can’t get you to love me
What do I do?

Can't Get You to Love Me (переклад)

Я вмію відзначати час, ходячи по прямій лінії
Візьміть скаженого бика за ніс
Я можу стояти нерухомо на мурашині
І не один раз сверблять пальці ніг
Я можу навіть без причини
Будь таким же добрим, як я не грубий
Але я не можу змусити вас полюбити мене
Я просто не можу змусити вас полюбити мене
Що я роблю?
Я можу встати, підняти руку
Де, можливо, не повинно бути
Я можу спуститися на мотику?
Насолоджуйтесь ну!
Я також можу, якщо ви повинні знати
Робіть все, що я виберу
Але я не можу змусити вас полюбити мене
Я просто не можу змусити вас полюбити мене
Що я роблю?
Усе своє життя я чекав
На таку мить
І тепер, коли я знайшов це
Ви знаєте, що щось не так
Не можу змусити вас полюбити мене…
Я вмію забивати цвяхи
Напишіть листа королеві
Я можу легко й непомітно
Будьте настільки ж чарівними, як і непристойними
Коли я відчуваю легкість
Я можу прийняти бій
Але одне я знаю напевно
Я просто не можу змусити вас полюбити мене
Я просто не можу змусити вас полюбити мене
Що я роблю?