Переклад тексту пісні At the Very Mention of Your Name - Gilbert O'Sullivan

At the Very Mention of Your Name (оригінал)

At the very mention of your name
Get shivers down my back and in my brain
The parts that used to function normally
Are now as you can see
Acting very strange
Oh at the very mention of your name
Don’t know why but if I were tied up in chains
I would somehow be released
All problems too would cease
My heart would never feel no pain
At the very mention of your name
At the very moment you arrive
I stop living and I start to feel alive
You have the power that’s taken over me
Led me to believe
Call it what you like
At the very moment you arrive
I suspect that I will pinch myself to find
That it really isn’t true
It really can’t be you
Walking up the garden drive
At the very moment you arrive
And although it’s been said well over a thousand times
Here’s a thousand more
Will you still be mine forever and evermore
At the very mention of your name
What am I to do and who am I to blame
The effect upon my life can only be described
A bit like being hit by a train
At the very mention of your name

(переклад)

При самій згадці твого імені
У мене по спині та в мозку тремтять
Частини, які раніше функціонували нормально
Зараз, як ви бачите
Дуже дивна поведінка
О, при самій згадці твого імені
Не знаю чому, але якби я був зв’язаний у ланцюгах
Мене якось би звільнили
Усі проблеми теж припинилися б
Моє серце ніколи б не відчувало болю
При самій згадці твого імені
У той самий момент, коли ви приїдете
Я перестаю жити і починаю відчувати себе живим
Ти маєш владу, яка захопила мене
Змусило мене повірити
Називайте це як вам подобається
У той самий момент, коли ви приїдете
Я підозрюю, що вщипну себе, щоб знайти
Що це насправді неправда
Це дійсно не можете бути ви
Прогулянка по саду
У той самий момент, коли ви приїдете
І хоча це було сказано вже тисячу разів
Ось ще тисяча
Чи будеш ти моїм назавжди
При самій згадці твого імені
Що мені робити і хто я винен
Вплив на моє життя можна лише описати
Схоже на те, що вас збив потяг
При самій згадці твого імені