Переклад тексту пісні A Proper Fool - Gilbert O'Sullivan

A Proper Fool (оригінал)

I couldn’t get nobody to stand de-liver
I couldn’t get nobody to sit the pain
But when I hit the door as I sometimes rule
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
I wouldn’t let her over the legal limit
I wouldn’t let her over the counter claim
Yet when she kicked the legs from under my stool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Everyone’s a winner now
No-one is denied
Try telling that to let see
Civilians who have died
Soldiers too are victims mind
They bear the blunt of hate
But inside tanks
You get no thanks
I couldn’t let on that I was old and able
Couldn’t let on that I was more than game
Yet when I waded in thinking there’s a pool
Honey you really ought to have seen me yeah
I looked a proper fool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Fool or not I can’t except
Justice isn’t blind
Kill somebody with your car
End up being fined
Kill somebody in it though
And you’ll get put away
Not for all time
That would be a crime
I couldn’t get nobody to grow impatient
Couldn’t get nobody to pour in rain
So when I hit the road even though it’s cruel
Honey you really should have seen me yeah
Honey you’re never gonna believe me yeah
Honey you promise not to repeat it yeah
(Honey we promise not to repeat it yeah)
I looked a proper fool
I looked a proper fool

(переклад)

Я не зміг змусити нікого стояти з доставкою печінки
Я не міг змусити нікого пережити біль
Але коли я б'ю двері, як я інколи правлю
Кохана, тобі справді слід було мене побачити так
Я виглядав справжнім дурнем
Я б не дозволив їй перевищити дозволений ліміт
Я б не дозволив їй подати претензію без рецепта
Але коли вона вибила ноги з-під мого табурета
Кохана, тобі справді слід було мене побачити так
Я виглядав справжнім дурнем
Тепер усі переможці
Нікому не відмовлено
Спробуйте розповісти це, щоб побачити
Загиблі мирні жителі
Солдати теж розум жертви
Вони несуть різку ненависть
Але всередині танків
Ви не отримаєте подяки
Я не міг дозволити, що я старий і здатний
Не міг сказати, що я був більше, ніж гра
Але коли я пробрався подумавши, що є басейн
Коханий, тобі справді треба було мене побачити, так
Я виглядав справжнім дурнем
Кохана, тобі справді слід було мене побачити так
Я виглядав справжнім дурнем
Дурень чи ні, я не можу виключити
Справедливість не сліпа
Убий когось своєю машиною
Зрештою оштрафують
Хоча вбити когось у ньому
І вас приберуть
Не на всі часи
Це було б злочином
Я не міг змусити нікого розтерпіти
Не вдалося змусити нікого полити дощем
Тож коли я вирушаю на дорогу, навіть якщо це жорстоко
Кохана, тобі справді слід було мене побачити так
Коханий, ти мені ніколи не повіриш так
Любий, ти обіцяєш не повторити це так
(Дорогий, ми обіцяємо не повторити це так)
Я виглядав справжнім дурнем
Я виглядав справжнім дурнем