Переклад тексту пісні A Love So - Gilbert O'Sullivan

A Love So (оригінал)

I get a little bit of lovin' in the morning
I get a little bit of lovin' at night
I get a little bit of what I want
And when I know it’s due
Get a little bit of kissin' and cuddling
Feeling that I wanna be liked
By you
With a love so… true
Never needed anybody who could need me
Never needed anybody to try
Never needed to be certain of that you can be sure
Never needed anybody to hold me
Now I have a feeling I might
Via you
With a love so… pure
Take this paper in my hand
If you sign it means we stand
Shoulder to shoulder in the days ahead
Even on occasion when the explanation
That I plan on making makes no sense
Didn’t know what I could do till I could do it
Didn’t know I couldn’t do it till I tried
Didn’t know it at the time and at the time I wasn’t there
Didn’t know about love and affection
Now it is a feeling I like
From you
A love so… rare
You could say that we’re on cloud nine
But on a clear day it’s a waste of time
You could be ringing a freedom bell
In a prison yard where the prison guard
Orders you to march back to your cell
I get a little bit of lovin' in the morning
I get a little bit of lovin' at night
I get a little bit of what I want if it’s not too late
Get a little bit of kissin' and cuddling
Feeling that I wanna be right
By you
By you
By you
With a love so
A love so
A love so… great

A Love So (переклад)

Я трошки люблю вранці
Я трошки люблю вночі
Я отримую трохи того, що хочу
І коли я знаю, що це потрібно
Поцілуйтеся й обійміться
Відчуття, що я хочу подобатися
Вами
З такою… справжньою любов’ю
Ніколи не потребував нікого, хто міг би мати потребу в мені
Нікому не потрібно було спробувати
Ніколи не потрібно було бути впевненим у тому, що ви можете бути впевнені
Ніколи мені не потрібно було, щоб хтось тримав мене
Тепер я маю відчуття, що можу
Через вас
З такою… чистою любов’ю
Візьми цей папір в мої руки
Якщо ви підписуєте, це означає, що ми стоїмо
Плече до плеча в найближчі дні
Навіть у випадку, коли пояснення
Те, що я планую робити, не має сенсу
Я не знав, що я можу зробити, поки не зміг це зробити
Не знав, що не зможу це поки не спробував
Я не знав про це в той час, і в той час мене там не було
Не знав про любов і прихильність
Тепер це відчуття, яке мені подобається
Від вас
Таке... рідкісне кохання
Можна сказати, що ми в дев’ятій хмарі
Але в ясний день це марна трата часу
Ви можете дзвонити в дзвіночок свободи
У тюремному дворі, де тюремний наглядач
Наказує вам повернутися до своєї камери
Я трошки люблю вранці
Я трошки люблю вночі
Я отримую трохи того, що бажаю, якщо не пізно
Поцілуйтеся й обійміться
Відчуття, що я бажаю бути правим
Вами
Вами
Вами
З любов’ю так
Таке кохання
Любов, така… чудова