Переклад тексту пісні Scacco Matto - Gigi Finizio

Scacco Matto (оригінал)

Quando la notte ti incendia la mente
E un pensiero non spegne il ricordo
E marcia sul cuore un amico potente
La tua solitudine
Sarà un antico presagio che ormai
Ha già cambiato il tempo
Non mi troverai
Mentre l’aurora scolora e il sole si sporge
Attraverso le dune
Sfiorando la traccia di un corpo di donna
Ormai invalicabile
Sarà questione di telepatia
Se quotidianamente come un ponte
Mi congiunge con la mente tua
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via
Sei come un filtro di luce
Che dalle fessure diventa fuggente
Mi passa vicino ma so che toccarlo
Diventa inpossibile
Ma attraversando la bianca follia
Della tua indifferenza
La distanza di dimezza
E mi mancherai
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via

(переклад)

Коли ніч запалює твій розум
І думка не гасить пам’яті
І могутній друг марширує по серцю
Твоя самотність
Це вже буде давня прикмета
Погода вже змінилася
Ти мене не знайдеш
Поки світанок згасає і сонце виходить
Через дюни
Дотик до сліду жіночого тіла
Поки що непрохідний
Це буде питання телепатії
Якщо щодня як міст
Це пов’язує мене з твоїм розумом
Якщо ти думаєш про мене
Я постараюся до вас долучитися
З моєю фантазією
Ні, ніколи не ненавидь мене
Ти знаєш, що якби я страждав
Ви, недосяжна пані
Постав мат і вперед
Ти як світловий фільтр
Який стає швидкоплинним від тріщин
Воно проходить повз мене, але я знаю, до чого до нього торкатися
Це стає неможливим
Але проходить біле божевілля
Від вашої байдужості
Відстань зменшується вдвічі
І я буду сумувати за тобою
Якщо ти думаєш про мене
Я постараюся до вас долучитися
З моєю фантазією
Ні, ніколи не ненавидь мене
Ти знаєш, що якби я страждав
Ви, недосяжна пані
Постав мат і вперед