Переклад тексту пісні Un angelo - Gigi Finizio

Un angelo (оригінал)

Non ci avrei scommesso mai
Finisce tutto qui…
Non ci avrei scommesso mai
Mi mandi al diavolo…
Come un gioco a casa mia
Vedo un sogno andare via
E sorseggio intorno a me
L’amaro che ho di te…
Trattenerti ancora qui
Mi sembra poco ormai…
Oltre a piangere però
Sarei patetico…
Manca poco ad andar via
Io respiro la tua scia
Sembra quasi una magia
La mia maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un’ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
Io non sono un vero eroe
Lo devo ammettere…
Ma non è una grande idea
Tornare liberi…
Io non c’ho pensato mai
Continuare senza noi
Forse l’ho deciso anch’io…
E la maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
(Grazie a Rina Miky '89 per questo testo)

Un angelo (переклад)

Я б ніколи не поставив на це
Тут все закінчується...
Я б ніколи не поставив на це
Ти посилаєш мене в пекло...
Як гра в моєму домі
Я бачу, як мрія відходить
І я сьорбаю навколо себе
Ця гіркота в мене про тебе...
Все ще тримаю вас тут
Мені це зараз мало здається...
Але крім плачу
Я був би жалюгідний...
Незабаром він піде
Я дихаю твоїм слідом
Це майже як магія
Моє прокляте божевілля...
Робить вас схожим на ангела
Момент, коли ти попрощаєшся і підеш
Зі свого тіла я майже бачу, як виходить душа
Подумай про це моя любов
Я також люблю тебе, коли ти прощаєшся...
Побудьте ще на мить
Бо мить стає зайвою годиною...
Тільки ти можеш це зробити...
Безхмарне небо
Це те, що ти мені даєш
Це те, чого я тобі ніколи не давав...
Я не справжній герой
мушу визнати...
Але це не чудова ідея
Будь вільним ...
Я ніколи про це не думав
Продовжуйте без нас
Може я теж так вирішив...
І прокляте божевілля...
Робить вас схожим на ангела
Момент, коли ти попрощаєшся і підеш
Зі свого тіла я майже бачу, як виходить душа
Подумай про це моя любов
Я також люблю тебе, коли ти прощаєшся...
Побудьте ще на мить
Бо мить стає зайвою годиною...
Тільки ти можеш це зробити...
Безхмарне небо
Це те, що ти мені даєш
Це те, чого я тобі ніколи не давав...
(Дякую Ріні Мікі '89 за цей текст)