Переклад тексту пісні Voglio dirti che... - Gigi Finizio

Voglio dirti che... (оригінал)

Voglio dirti che ti penso
anche oggi sai per caso
camminavo senza un senso
sotto il peso dei ricordi
che hanno voce quando è tardi
quando cerco ad ogni costo
solo un gesto, un tuo segnale
che non faccia ancora male…
Voglio dirti che non posso
fare a meno del tuo corpo
che mi veste il cielo addosso
non c'è torto né ragione
quando volano parole
che ti cambiano il futuro
non volevo te lo giuro.
Siamo due tenaci dentro
che si arrendono nel tempo
che si prendono ma senza
poi scusarsi mai…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Voglio dirti che mi manchi
che i miei occhi sono stanchi
di dormire troppo poco
di guardare le tue foto
forse è ancora troppo presto
forse ti potrò scordare
ma del resto non mi importa
dirtelo ancora una volta…
Non ti chiamerò mai amore
se ne avrai ancora paura
farò sempre dolcemente
ogni passo verso il cuore
e ti inseguo con la mente
inutilmente in questo foglio
io ti voglio te lo giuro.
Siamo timide barriere
quando quello che si teme
rende immobili e insicuri
e soli prima o poi…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Tu…
Sapevi sempre cosa c'è
dietro ai miei silenzi che
sono parte poi di me
Com'è strano tu…
Tu non pensi più a com’eri
che liberavi i tuoi pensieri
i tuoi pudori
stretta a me
No…
Non è così…
Fai di noi una cosa sola
per non volerla più…

(переклад)

Я хочу сказати тобі, що я думаю про тебе
навіть сьогодні ти знаєш випадково
Я йшов без глузду
під вагою спогадів
які мають голос, коли пізно
коли я шукаю будь-яку ціну
просто жест, сигнал від вас
це ще не болить...
Я хочу вам сказати, що не можу
обійтися без свого тіла
що одягає на мене небо
немає неправильного чи правильного
коли слова летять
які змінюють твоє майбутнє
Я не хотів, клянусь тобі.
Всередині ми двоє наполегливі
які з часом здаються
що ви берете, але без
тоді ніколи не вибачайся...
Ми — вогні лампаре
які вже не вміють чекати
світанок, що звільняє місце для сонця
що буде з нами?
Я хочу сказати тобі, що я сумую за тобою
що мої очі втомилися
занадто мало спати
щоб подивитися на ваші фотографії
можливо, ще рано
можливо, я зможу забути тебе
але тоді мені байдуже
скажи тобі ще раз...
Я ніколи не буду називати тебе коханням
якщо ти все одно будеш цього боятися
Я завжди буду робити це солодко
кожен крок до серця
і я ганяюсь за тобою своїм розумом
без потреби в цій брошурі
Я хочу тебе, клянусь.
Ми боязкі бар'єри
коли те, чого ти боїшся
робить вас нерухомим і невпевненим
і сама рано чи пізно...
Ми — вогні лампаре
які вже не вміють чекати
світанок, що звільняє місце для сонця
що буде з нами?
Ви…
Ти завжди знав, що там
за моїм мовчанням що
вони також є частиною мене
Який ти дивний...
Ви більше не думаєте про те, як ви були
що звільняє ваші думки
твоя скромність
поруч зі мною
Ні…
Це не так…
Зробіть нас одним
більше не хотіти...