Переклад тексту пісні Quante abitudini - Gigi Finizio

Quante abitudini (оригінал)

E siamo qui,
cercando in fondo le parole
quelle che non diremmo mai.
Che strana idea
nascosta tra le sensazioni che combattono per noi
E siamo qui, girando intorno ai nostri sguardi per guardarci un pІ di pi№,
senza parlare.
Ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
e' quella favola che si racconta
a chi bambino non e’piu'
l’emozione che
si puІ tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incomprensioni e poi…
quante abitudini…
E siamo qui
tra i nostri corpi
questo muro di una finta calma e poi
dentro di noi
si acceso un fuoco di passione
e forse non si spegnera'
restiamo qui…
giocando sempre a nascodino
con le nostre identita'
senza parlare…
ci ho messo poco per capire che
l’amore solo fantasia
quella favola che si racconta
a chi bambino non piu'
e un emozione
che si puo tenere stretta
ma ti vola via
senza avvisarti mai…
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te
sicuramente arriver il momento
che dovremo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi
quante abitudini
mettiamo il caso che stasera
io potrei provarci insieme a te'
sicuramente arrivera il momento
che dovremmo dirci addio
perch verrano fuori
tutte quelle sciocche
incompresioni e poi…
quante abitudini
Quante abitudini
incompresioni e poi…
incompresioni e poi…
incompresioni e poi
incompresioni e poi
quante abitudini
(Grazie a Napulitanboy per questo testo)

(переклад)

І ось ми тут,
дивлячись на низ слів
ті, які ми б ніколи не сказали.
Яка дивна ідея
прихований серед відчуттів, які борються за нас
І ось ми повертаємо очі, щоб ще трохи поглянути один на одного,
не розмовляючи.
Мені знадобилося трохи часу, щоб зрозуміти це
люблю тільки фантазію
це та казка, яка розповідається
тим, хто вже не дитина
емоція, що
можна міцно тримати
але воно відлітає
ніколи не попереджаючи...
скажімо це сьогодні ввечері
Я міг би спробувати це з вами
напевно прийде час
що ми повинні попрощатися
бо вони вийдуть
всі дурні
непорозуміння, а потім...
скільки звичок...
І ось ми тут
між нашими тілами
ця стіна удаваного спокою а потім
всередині нас
розгорівся вогонь пристрасті
а може й не згасне
давайте залишимося тут...
завжди грає в хованки
з нашими ідентичностями
не кажучи...
мені знадобилося небагато, щоб зрозуміти це
люблю тільки фантазію
та казка, що розповідається
кому більше не дитина
і емоція
що ти можеш міцно триматися
але воно відлітає
ніколи не попереджаючи...
скажімо це сьогодні ввечері
Я міг би спробувати це з вами
напевно прийде час
що нам доведеться попрощатися
бо вони вийдуть
всі дурні
непорозуміння, а потім
скільки звичок
скажімо це сьогодні ввечері
Я міг би спробувати це з тобою
напевно прийде час
що ми повинні попрощатися
бо вони вийдуть
всі дурні
непорозуміння, а потім...
скільки звичок
Скільки звичок
непорозуміння, а потім...
непорозуміння, а потім...
непорозуміння, а потім
непорозуміння, а потім
скільки звичок
(Дякую Napulitanboy за цей текст)