Переклад тексту пісні Io Muoio - Gianni Fiorellino, Fiordaliso

Io Muoio (оригінал)

E perchè no l’amore limiti non ha
e perchè io perchè dovrei nasconderti
in fondo noi siamo già noi
nelle tue notti nella mia vita.
Tu non lo sai
che strano effetto che mi fai
tu non lo sai
mentre mi parli cosa sento
la tua follia è prigionia
io lo so già cosa farò.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Che colpa ha
chi si innamora come me
che colpa ho
se amo tutto quel che sei.
La colpa è mia
si forse è mia
ma prigioniera io sono già.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Muoio… Muoio.
Io muoio
con te che cosa non farei
tornerei indietro nel mio tempo
per darti quello che potrei.
Io muoio
di questo tuo diverso amore
che mi dai quando ne hai voglia
che a meno io non ne farò.
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…

Io Muoio (переклад)

А чому б і не любов не має меж
і чому мені, чому я маю ховатися від тебе
адже ми вже є ми
у твої ночі в моєму житті.
Ти не знаєш
який дивний вплив ти маєш на мене
ти не знаєш
поки ти говориш зі мною те, що я відчуваю
твоє божевілля - ув'язнення
Я вже знаю, що буду робити.
я помру
якщо ти дивишся мені в очі
якщо ти ніколи не можеш сказати
але ти проводиш ночі наді мною
і я божеволію.
я помру
і я б відмовився від себе
але я стримую свої слабкості
чекати, щоб знову не програти.
У чому його вина
який закохується як я
яка в мене помилка
якщо я люблю все, що ти є.
Це моя вина
так, можливо, це моє
але я вже в'язень.
я помру
якщо ти дивишся мені в очі
якщо ти ніколи не можеш сказати
але ти проводиш ночі наді мною
і я божеволію.
я помру
і я б відмовився від себе
але я стримую свої слабкості
чекати, щоб знову не програти.
Я вмираю... Я вмираю.
я помру
з тобою чого б я не робив
Я б повернувся назад у свій час
щоб дати тобі те, що я міг.
я помру
цієї твоєї іншої любові
що ти даєш мені, коли захочеш
що якщо я цього не зроблю.
Я вмираю... Я вмираю...
Я вмираю... Я вмираю...
Я вмираю... Я вмираю...
Я вмираю... Я вмираю...