Переклад тексту пісні Non avere piu paura - Gianni Fiorellino

Non avere piu paura (оригінал)

C'è l’immenso nei tuoi occhi…
…grande come il mare
scivoli su me…
Comm' foss' na' preghier'
ij t' parl' e' nott…
Cosa non farei per dirti
che con te «un sempre"è un sempre detto mai.
Perchè ogni cos'
è nata cos',
e nun t' pierd chiù…
Ti darò tutta la mia forza,
p' t' fa' crescr' e sunnà…
Ti darò il cuore nelle mani,
mi prenderò cura di te…
Non avere più paura,
tu nun si chiù sol',
stong ij cu’tte…
Nun t' mettr' paur',
nun c' stann' guerr' abbracciat a me…
Tu piangevi su di me,
ij suffrev int' o' silenzij…
Ma t' tnev strett' a me,
e sulle labbra ti dicev'…
Non avere più paura
sient’t sicur', che passerà…
E ti ripetevo «ti amo»
mentre t’asciuttav na' lacrm'…
Ora che ci sono io…
…non avere più paura e t’annammurà…
Se vivessi dieci vite non avrei mai dubbi,
le vivrei con te…
Per assaggiare mille volte
il primo tuo sapore…
Ti proteggerò dai mali
e dalle malattie nei giorni che vivrai…
Ij song a' luc' p’appicci

(переклад)

У твоїх очах неосяжне...
... великий, як море
ковзай по мені...
Comm' foss' na' preghier'
Я говорив тобі, що зараз ніч…
Чого б я не зробив, щоб сказати тобі
що з тобою «завжди» — це завжди говориться ніколи.
чому все
народився таким,
і не чіпляйся...
Віддам тобі всі свої сили,
p' t' fa' crescr' e sunnà…
Я віддам тобі своє серце в твої руки,
Я подбаю про тебе…
Не бійся більше,
ти не замикаєшся на самоті,
міцний ij cu'tte…
Не дай мені боятися,
мене не обіймає війна…
Ти плакала надо мною,
ij suffrev int' o' silencej…
Але тримай тебе близько до мене,
і на вуста він сказав...
Не бійся більше
я не впевнений, що це пройде...
І я повторив «Я кохаю тебе»
поки я тебе сльозою витер…
Тепер, коли я тут...
...не бійся більше і т'аннаммура...
Якби я прожив десять життів, у мене ніколи не було б сумнівів,
Я б прожив їх з тобою…
Скуштувати тисячу разів
твій перший смак...
Я буду захищати вас від зла
і від хвороб у ті дні, коли ти будеш жити...
Ij song a' luc' p'appicci