Переклад тексту пісні Whose House Is It Anyway - Gerry Rafferty

Whose House Is It Anyway (оригінал)

Hello Donatella, that’s a beautiful dress
Che serata fantastica, everyone’s impressed
You may not remember me, we’ve never met before
I was walking down the street when I saw this open door.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway
Can you tell me the address
Whose house is it anyway
Tell me who should I impress.
Did you see Bob Dylan, he was singing for the pope
Seemed to me like their necks were stretched, both hanging from a rope
Now we’ve lost Sinatra, another mafia’s son
What is this world coming too, we’re losing everyone.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Doesn’t matter where I go
I feel so far from home
I got no business
Being here alone (here alone, here alone)
There goes Quentin Tarantino, he’s a young man in need
Still turning out all that stuff about Hollywood and greed
I just saw Madonna, she’s the girl for me Tell me, who’s given their blessing to this sad reality.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Italian voiceover
Whose house is it anyway (whose house)
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house

(переклад)

Привіт, Донателла, це гарне плаття
Che serata fantastica, всі вражені
Можливо, ви мене не пам’ятаєте, ми ніколи раніше не зустрічалися
Я йшов по вулиці, коли побачив ці відкриті двері.
Загублений у цьому котячому світі
Я тону, як камінь
Тут має бути десь
Де ми могли б бути на самоті.
Чий це будинок
Чи можете ви сказати мені адресу
Чий це будинок
Скажіть мені, на кого я маю справити враження.
Ви бачили Боба Ділана, він співав для папи
Мені здавалося, що їхні шиї витягнуті, обидві висять на мотузці
Тепер ми втратили Сінатру, сина іншої мафії
До чого цей світ теж прийде, ми втрачаємо всіх.
Загублений у цьому котячому світі
Я тону, як камінь
Тут має бути десь
Де ми могли б бути на самоті.
Чий це дім (чий будинок)
Чи можете ви сказати мені адресу
Чий це дім (чий будинок)
Скажіть мені, на кого я маю справити враження.
Я ніколи не отримував запрошення
Мого імені немає в списку (чий будинок)
Чий це будинок
Я можу піти, якщо ви наполягаєте.
Не важливо, куди я йду
Я відчуваю себе так далеко від дому
Я не маю справ
Бути тут один (тут один, тут один)
Іде Квентін Тарантіно, він молодий чоловік, який нужденний
Все ще показує всі ті речі про Голлівуд і жадібність
Я щойно побачив Мадонну, вона для мене дівчина Скажи мені, хто благословив цю сумну реальність.
Загублений у цьому котячому світі
Я тону, як камінь
Тут має бути десь
Де ми могли б бути на самоті.
Чий це дім (чий будинок)
Чи можете ви сказати мені адресу
Чий це дім (чий будинок)
Скажіть мені, на кого я маю справити враження.
Я ніколи не отримував запрошення
Мого імені немає в списку (чий будинок)
Чий це будинок
Я можу піти, якщо ви наполягаєте.
Італійська озвучка
Чий це дім (чий будинок)
Мого імені немає в списку (чий будинок)
Чия хата