Переклад тексту пісні Everytime I Wake Up - Gerry Rafferty

Everytime I Wake Up (оригінал)

Information Superhighway, crawling out around the world
You go your way, I’ll go my way, I’m living in a different world
So much useless information, meant to stultify my mind
Stifles my imagination in this sea of humankind.
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Cybernetic generation, all the little girls and boys
Virtual communication, playing with their little toys
Ritual without devotion, virtual reality
Sound and vision, no emotion, psycho babble apathy
And now we’re sitting in the sun
Love comes out of the blue
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up When I’m lost inside the beauty of a melody
A window opens and I know that’s where I want to be Like the sound of falling snow
Awakes the magic in my heart
Driving through Nevada City, on my way to God knows where
This old town, it sure looks pretty, I just got to stop and stare
Lookin' at an old church steeple, it’s got stories it could tell
In a world of sleeping people, no one ever hears the bell
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Every time that I wake up Every time that I wake up What (or who) is left out of the picture of the world we are in when the world
itself is portrayed as if nothing but «pure cybernetic processes?
«And what haunts this most powerful of late twentieth-century
theoretical-fictions?
The answer, according to Norbert Wiener, is the «evil»
of chaos — the noise of disorganized forms and the entropic erosion of workable
boundaries between subjects in communicative flux.
Information Superhighway
Crawling out around the world

(переклад)

Інформаційна супермагістраль, що повзе по всьому світу
Ти йди своєю дорогою, я піду своєю, я живу в іншому світі
Стільки некорисної інформації, щоб задурити мій розум
Гасить мою уяву в цьому морі людства.
Завтра ще один день
Але ми тут сьогодні ввечері
Довірся нашій любові, і нехай буде
І я прокидаюся від цього сну
У мить я бачу, в мить я вільний
Кожного разу, коли я прокидаюся Кібернетичне покоління, усі маленькі дівчатка та хлопчики
Віртуальне спілкування, граючи своїми маленькими іграшками
Ритуал без відданості, віртуальна реальність
Звук і зображення, відсутність емоцій, психопатія
А зараз ми сидимо на сонці
Любов з’являється зненацька
Довірся нашій любові, і нехай буде
І я прокидаюся від цього сну
У мить я бачу, в мить я вільний
Кожного разу, коли я прокидаюся Коли я гублюсь у красі мелодії
Відчиняється вікно, і я знаю, що це те місце, де хочу бути Як звук падаючого снігу
Пробуджує магію в моєму серці
Їду через Невада-Сіті, прямуючи Бог знає куди
Це старе місто виглядає гарно, я просто маю зупинитись і подивитись
Дивлячись на старий церковний шпиль, у нього є історії, які він може розповісти
У світі сплячих людей ніхто ніколи не чує дзвінка
Завтра ще один день
Але ми тут сьогодні ввечері
Довірся нашій любові, і нехай буде
І я прокидаюся від цього сну
У мить я бачу, в мить я вільний
Кожного разу, коли я прокидаюся Кожного разу, коли я прокидаюся Щоразу, коли я прокидаюся Що (або хто) залишилося поза картиною світу, в якому ми перебуваємо, коли світ
сам по собі зображується так, ніби не що інше, як «чисті кібернетичні процеси?
«І що переслідує цього наймогутнішого в кінці двадцятого століття
теоретико-фантастичні?
Відповідь, за Норбертом Вінером, — «зло»
хаосу — шуму неорганізованих форм і ентропійної ерозії працездатного
межі між суб’єктами в комунікативному потоці.
Інформаційна супермагістраль
Виповзає по світу