Переклад тексту пісні I See Red - Gerry Rafferty

I See Red (оригінал)

Back in my school days acting the fool boys
One and one and one made three
And the man said come and cut yourself a piece of the big time.
Armour-clad forces riding trojan horses
Never made sense to me
I didn’t wanna be a part of the great debate on moonshine.
Ђ?Stop, pay the price', they said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
She slips and stumbles, twists and she tumbles
She always lands on her feet
And she keeps her face turned to the far horizon.
Won’t you come this way -- won’t you go my way
Her rhythm doesn’t miss a beat
She’s just doin’everything she can to keep surviving.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
Now who wants a riot -- people should be quiet
Don’t we give Ђ?em good TV
You can learn to love a lifetime of distraction.
You’ve got nothin’on the inside, nothin’on the outside
All the way from A to B I can live without that kind of satisfaction.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
(fade and repeat)
I see red
I see red
You make me see red
Yes I see red
I see red
I see red.
Written By: Jim Rafferty
Published By: Hit &Run Music
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Guitars: Hugh Burns
Soprano Sax: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman /
Melanie Harrold / Liane Carroll / Gerry Rafferty

(переклад)

Ще в мої шкільні роки я граю дурних хлопців
Один і один і один зробили три
І чоловік сказав: «Приходь і відрізай собі шматок великого часу».
Вбрані в броню війська верхи на троянських конях
Для мене ніколи не було сенсу
Я не хотів бути частиною великих дебатів щодо самогону.
«Зупинись, заплати ціну», — сказали вони мені, — скористайся цією порадою:
Ви з’їхали з голови
Зупинись, тримай Ђ?телефон – його треба вирізати до кісток
Шкода, я бачу червоний
Я бачу червоний.
Я бачу червоний.
Вона ковзає і спотикається, крутиться і валиться
Вона завжди приземляється на ноги
І вона тримає обличчя зверненим до дальнього горизонту.
Чи не підеш ти сюди – чи не підеш мій шлях
Її ритм не пропускає жодного ритму
Вона просто робить все можливе, щоб вижити.
«Зупинись, заплати ціну», — сказала вона мені, — скористайся цією порадою:
Ви з’їхали з голови
Зупинись, тримай Ђ?телефон – його треба вирізати до кісток
Шкода, я бачу червоний.
Я бачу червоний.
Я бачу червоний.
Ага.
Тепер, хто хоче бунту – люди мають мовчати
Хіба ми не даємо їм хороший телевізор
Ви можете навчитися любити відволікання протягом усього життя.
У вас немає нічого всередині, нічого зовні
Весь шлях від А до Б я можу прожити без такого задоволення.
«Зупинись, заплати ціну», — сказала вона мені, — скористайся цією порадою:
Ви з’їхали з голови
Зупинись, тримай Ђ?телефон – його треба вирізати до кісток
Шкода, я бачу червоний
Я бачу червоний.
Я бачу червоний.
Я бачу червоний.
Ага.
(згаснути і повторити)
Я бачу червоний
Я бачу червоний
Ви змушуєте мене бачити червоний колір
Так, я бачу червоний
Я бачу червоний
Я бачу червоний.
Автор: Джим Рафферті
Опубліковано: Hit &Run Music
Ударні/ударні: Арран Ахмун
Клавіші: Павло Росак
Програмування: Павло Росак
Гітари: Х'ю Бернс
Сопрано-саксофон: Мел Коллінз
Головний вокал: Джеррі Рафферті
Бек-вокал: Ніккі Мур / Джо Іган / Джуліан Літман /
Мелані Гаррольд / Ліан Керролл / Джеррі Рафферті