Переклад тексту пісні City To City - Gerry Rafferty

City To City (оригінал)

Now the night train is waitin’to take me away
And I’m still feelin’guilty cause you’re wanting me to stay
Well I know, how I know, it’s harder on you
But you said it yourself, there’s nothing else we could do.
When the wheels start turnin', takin’me through the night
Out there in the darkness, there’s a star shinin’bright
And it makes me feel better just to see it up there
I hope you’re thinkin’about it, hope you know I still care.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now I know you’ve been waiting, but I’ll be seeing you soon
Meanwhile I just lay here staring at the moon
And a light made of silver, through my window it creeps
And the train keeps on rollin', and it just rocks me to sleep.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now from city to city, it’s four hundred miles
And I’m bound to wake up every once in a while
And it’s then that I call out to some higher power
And then I’ll go back to sleep cause I’ll be home in an hour.
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
(fade)
I’m going home (ooooh) tonight…
Drums: Henry Spinetti
Bass Guitar: Gary Taylor
Keyboards: Tommy Eyre
Harmonica: Paul Jones
Fiddles: Graham Preskett
Steel Guitar: Brian Cole
Electric Guitar: Hugh Burns
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Tambourine: Hugh Murphy
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Rab Noakes / Roger Brown / John McBurnie / Vivian McAuliff /
Gary Taylor

(переклад)

Тепер нічний поїзд чекає, щоб забрати мене
І я все ще відчуваю себе винним, бо ти хочеш, щоб я залишився
Ну, я знаю, як я знаю, вам важче
Але ви самі це сказали, ми більше нічого не можемо зробити.
Коли колеса почнуть обертатися, забери мене всю ніч
Там, у темряві, яскраво сяє зірка
І я відчуваю себе краще, коли бачу це вгорі
Сподіваюся, ви думаєте про це, сподіваюся, ви знаєте, що я все ще дбаю.
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому.
Тепер я знаю, що ви чекали, але скоро я побачимось
Тим часом я просто лежав тут, дивлячись на місяць
І світло зі срібла, крізь моє віконце проповзає
А потяг продовжує котитися, і мені просто штовхає до спати.
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому.
Тож на добраніч, так, на добраніч
Спокійної ночі потяг відвезе мене додому.
Тепер від міста до міста чотириста миль
І я обов’язково прокидаюся час від часу
І саме тоді я вкликаю якісь вищі сили
А потім я знову ляжу спати, бо буду додому за годину.
Тож на добраніч (на добраніч), так, на добраніч (на добраніч)
На добраніч потяг відвезе мене додому (на добраніч)
Тож на добраніч (на добраніч), так, на добраніч (на добраніч)
На добраніч потяг відвезе мене додому (на добраніч)
Тож на добраніч (на добраніч), так, на добраніч (на добраніч)
На добраніч потяг відвезе мене додому (на добраніч)
Тож на добраніч (на добраніч), так, на добраніч (на добраніч)
На добраніч потяг відвезе мене додому (на добраніч)
(вицвітати)
Я йду додому (оооо) сьогодні ввечері…
Ударні: Генрі Спінетті
Бас-гітара: Гері Тейлор
Клавіатури: Томмі Ейр
Губна гармоніка: Пол Джонс
Скрипки: Грем Прескетт
Сталева гітара: Браян Коул
Електрогітара: Х'ю Бернс
Акустична гітара: Джеррі Рафферті
Бубен: Х'ю Мерфі
Головний вокал: Джеррі Рафферті
Бек-вокал: Раб Ноукс / Роджер Браун / Джон МакБерні / Вівіан МакОліфф /
Гері Тейлор