Переклад тексту пісні Take The Money And Run - Gerry Rafferty

Take The Money And Run (оригінал)

I was caught up in a fever
In that summer of ‘69
And my heart was cryin' out for change
And I knew time was comin' when I’d get away
So I moved down to that city
Where I met a friend of mine
And I must admit he tried to warn me well
With all those bad luck stories he could tell
He said «Take the money and run
Take the money and run
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
He was broken, he was wasted
He’d been brought down to his knee
And his heart was crying out for truth
You could see the whole world’s sadness in his eyes
So I took good care of business
At least as far as I could see
I could read the signs and I knew all the lines
But so many times his voice came back to me
«Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
I’ve been wanderin' through this wasteland
Where the blind go leading the blind
And the only sound on the money-go-round
Was the million voices waiting to be found
I could only hear a whisper
It was comin' from the one I loved
And her heart was saying this can’t be right
All my wasted days and all her lonely nights
Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son
Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run

(переклад)

Мене охопила лихоманка
Того літа 69 р
І моє серце жадало змін
І я знав, що настане час, коли я втечу
Тому я переїхав у це місто
Де я зустрів свого друга
І я мушу визнати, що він намагався мене добре попередити
З усіма тими історіями про нещастя, які він міг розповісти
Він сказав: «Візьми гроші та біжи
Бери гроші і біжи
Повірте, у цьому місті нікому не можна довіряти
Ти вивчиш цей урок, мій синку»
«Бери гроші і бігай
Купіть собі місце під сонцем
Не будьте дурнем, нікому не довіряйте
Ви повинні взяти гроші і бігти, взяти гроші і бігти»
Він був зламаний, він витрачений
Його опустили на коліна
І його серце волало правди
У його очах можна було побачити сум усього світу
Тож я добре дбав про бізнес
Принаймні, наскільки я бачив
Я вмів читати знаки й знав усі рядки
Але стільки разів його голос повертався до мене
«Бери гроші і бігай
Візьміть його в точку пістолета
Повірте, у цьому місті нікому не можна довіряти
Ти вивчиш цей урок, мій синку»
«Бери гроші і бігай
Купіть собі місце під сонцем
Не будьте дурнем, нікому не довіряйте
Ви повинні взяти гроші і бігти, взяти гроші і бігти»
Я блукав цією пусткою
Куди йдуть сліпі, ведучи сліпих
І єдиний звук на грошівці
Мільйони голосів чекали, щоб їх знайти
Я чув лише шепіт
Це йшло від того, кого я кохав
І її серце говорило, що це не може бути правильно
Усі мої змарновані дні й усі її самотні ночі
Бери гроші і біжи
Візьміть його в точку пістолета
Повірте, у цьому місті нікому не можна довіряти
Ти вивчиш цей урок, мій сину
Бери гроші і біжи
Купіть собі місце під сонцем
Не будьте дурнем, нікому не довіряйте
Ви повинні взяти гроші і бігти, взяти гроші і бігти