Переклад тексту пісні Shipyard Town - Gerry Rafferty

Shipyard Town (оригінал)

In a dance hall by the river, I was singing in a travelling band
Just another small town night, with a silver moon shining
I remember when I saw you, that first moment when it all began
You looked across a crowded room, and stole my heart away.
And we stood out in the moonlight, in the shadow of a factory wall
Music playing soft and low, and a gentle breeze sighing
And the light on the river was magic, yes a magic that I still recall
Moments come and moments go, but these moments still remain.
Remember how we met, down by the waterside
How easily we forget, all the love that we knew.
So we married our fortunes together, and we sealed it with a golden band
But somewhere down along the road, we could see the flame dying
Now an exiled heart gets weary, like two strangers in a foreign land
We reached the point of no return, a long long time ago.
Remember how we met, down by the waterside
How easily we forget, all the love that we knew.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Keyboards: Alan Clark / Kenny Craddock
Hammond Organ: Kenny Craddock
Saxophone: Mel Collins
Vocals: Gerry Rafferty

Shipyard Town (переклад)

У танцювальному залі біля ріки я спів у мандрівному оркестрі
Ще одна ніч у маленькому містечку, зі срібним сяючим місяцем
Я пам’ятаю, коли побачила тебе, той перший момент, коли все почалося
Ти подивився на переповнену кімнату і вкрав моє серце.
І ми вирізнялися в місячному сяйві, в тіні заводської стіни
Тихо й тихо грає музика, зітхає легкий вітерець
І світло на річці було чарівним, так, магією, яку я досі пам’ятаю
Моменти приходять і минають, але ці моменти все одно залишаються.
Згадайте, як ми зустрілися біля води
Як легко ми забуваємо всю любов, яку знали.
Тож ми одружили свої долі разом і закріпили за золотою смугою
Але десь внизу на дорозі ми бачили, як полум’я згасає
Тепер вигнане серце втомлюється, як двоє чужинців на чужині
Ми досягли точки не повернення, давним-давно.
Згадайте, як ми зустрілися біля води
Як легко ми забуваємо всю любов, яку знали.
Ударні/ударні: Арран Ахмун
Бас-гітара: Ян Мейдман
Клавіші: Алан Кларк / Кенні Креддок
Орган Хаммонда: Кенні Креддок
Саксофон: Мел Коллінз
Вокал: Джеррі Рафферті