Переклад тексту пісні On A Night Like This - Gerry Rafferty

On A Night Like This (оригінал)

On a night like this, I need your sweet kiss
Yeah it’s only you that can heal me girl
Till there’s no more rain, and there’s no more pain
Oh yeah darlin’you take it all all away.
I’ve been out walkin’on those city streets
I’ve been so restless for so long
In those dark places where they keep the beat
You’re missing nothing, it’s the same old song.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
On a night like this, I just can’t resist
All the sweet love, you want to give to me girl
When I’m all at sea, you can rescue me Yeah it’s only you, that can turn this old heart around.
It’s been so long since I went steppin’out
I went looking for something new
Then I remember what it’s all about
And I bring it all home to you.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Keyboards: Kenny Craddock / Alan Clark
Electric Guitars: Jerry Donahue
Accordion: Geraint Watkins
Piano Introduction: Gerry Rafferty
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

(переклад)

Такої ночі мені потрібен твій солодкий поцілунок
Так, тільки ти можеш вилікувати мене, дівчино
Поки не буде більше дощу і не буде більше болю
О, так, любий, ти все забери.
Я гуляв цими вулицями міста
Я був таким неспокійним так довго
У тих темних місцях, де вони тримають ритм
Ви нічого не пропускаєте, це та сама стара пісня.
Коли ритм триває, коли грає музика
У моєму серці йде дощ, а кімната продовжує коливатися
Я сиджу в цій натовпі, о, так, але за тобою я сумую
Я знаю, як сильно ти мені потрібна, дівчино, у таку ніч.
У таку ніч я просто не можу встояти
Всю солодку любов, яку ти хочеш подарувати мені, дівчино
Коли я весь у морі, ти можеш мене врятувати Так, тільки ти можеш перевернути це старе серце.
Минуло так давно з тих пір, як я вийшов звідти
Я поїхав шукати щось нове
Тоді я згадую, про що йдеться
І я приношу все це до вам.
Коли ритм триває, коли грає музика
У моєму серці йде дощ, а кімната продовжує коливатися
Я сиджу в цій натовпі, о, так, але за тобою я сумую
Я знаю, як сильно ти мені потрібна, дівчино, у таку ніч.
Коли ритм триває, коли грає музика
У моєму серці йде дощ, а кімната продовжує коливатися
Я сиджу в цій натовпі, о, так, але за тобою я сумую
Я знаю, як сильно ти мені потрібна, дівчино, у таку ніч.
Ударні/ударні: Арран Ахмун
Бас-гітара: Ян Мейдман
Клавіші: Кенні Креддок / Алан Кларк
Електрогітари: Джеррі Донахью
Акордеон: Герейнт Уоткінс
Вступ до фортепіано: Джеррі Рафферті
Акустична гітара: Джеррі Рафферті
Вокал: Джеррі Рафферті