Переклад тексту пісні Nothing Ever Happens Down Here - Gerry Rafferty

Nothing Ever Happens Down Here (оригінал)

I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
I’ve been stuck in this old house too long
I need a little change of atmosphere
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
I greet the day in my usual way
On my brow there’s one more wrinkle
I can’t speak, I ain’t shaved in a week
And I look like Rip Van Winkle
We’ve got people in this neighbourhood
Who’ve been sleeping for a thousand years
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
Same old scene on the T.V. screen
There’s an inner city burning
It’s dog eat dog, live high on the hog
But the lady’s not for turning
We’ve got violence on the picket lines
And police in their riot gear
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
Let’s take a trip up north, to Sauchiehall Street
And wish everyone a happy new year
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
(dog ate the dog, the cat ate the mouse)

(переклад)

Мені подобаються дерева, птахи та бджоли
Я люблю спокій і тишу
Але два тижні на самоті в цьому маленькому домі
І я відчуваю, що розпочинаю бунт
Я занадто довго застряг у цьому старому будинку
Мені потрібно трохи змінити атмосферу
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
Я вітаю день як звичайно
На мому брові є ще одна зморшка
Я не можу говорити, не голився тиждень
І я схожий на Ріпа Ван Вінкла
У нас є люди в цьому районі
Який спав тисячу років
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
Давайте сядемо на потяг, або човен і літачок
І поїдьте аж до Китаю
Давайте залишимося в живих до сотні п’ятої
Що ж, нічого не може бути кращим
Я хочу займатися з тобою солодким коханням під срібним місяцем
Та сама стара сцена на екрані телевізора
Горить усередині міста
Це собака їсть собаку, живи високо на свині
Але жінка не для того, щоб повертатися
Ми маємо насильство на чергах пікетів
І поліція у своєму бойовому спорядженні
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
Давайте сядемо на потяг, або човен і літачок
І поїдьте аж до Китаю
Давайте залишимося в живих до сотні п’ятої
Що ж, нічого не може бути кращим
Я хочу займатися з тобою солодким коханням під срібним місяцем
Мені подобаються дерева, птахи та бджоли
Я люблю спокій і тишу
Але два тижні на самоті в цьому маленькому домі
І я відчуваю, що розпочинаю бунт
Давайте вирушимо на північ, до вулиці Сочіхолл
І побажати всім щасливого нового року
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
Ходімо, коханий, тут ніколи нічого не відбувається
(собака з'їла собаку, кіт з'їв мишу)