Переклад тексту пісні New Street Blues - Gerry Rafferty

New Street Blues (оригінал)

Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
About a year ago, I knocked on this door
I asked my friend if I could sleep on the floor
He took me in, said I was welcome to stay
I told him then that I was going to pay him back someday.
He took me in and all he asked was a song
It didn’t sound me when I knew it was wrong
It got so bad that we were drunk every night
And I’d pretend that come tomorrow night things would be alright.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Electric Guitar: Roger Brown
Keyboards: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

(переклад)

Сидіти тут меє справді пригнічує
Думаю, я встану і піду у центр міста
Випийте і, можливо, знайдіть друга
Щоб говорити за години і сподіватися, що ніч ніколи не закінчиться.
Подивіться в мої кишені, щоб побачити, що в мене є
Я рахую свої гроші, у мене багато
Ситуація завжди однакова
Мені потрібно вийти звідси, це місце зводить мене з розуму.
Почекай, я отримаю новий вуличний блюз.
Приблизно рік тому я стукав у ці двері
Я запитав мого друга, чи можу спати на підлозі
Він прийняв мене , сказав, що я можу залишитися
Тоді я сказав йому, що колись збираюся повернути йому гроші.
Він взяв мене і все, що попросив — це пісня
Це не звучало, коли я знав, що це неправильно
Стало настільки погано, що ми щовечора були п’яні
І я б зробив вигляд, що завтра ввечері все буде добре.
Почекай, я отримаю новий вуличний блюз.
Сидіти тут меє справді пригнічує
Думаю, я встану і піду у центр міста
Випийте і, можливо, знайдіть друга
Щоб говорити за години і сподіватися, що ніч ніколи не закінчиться.
Подивіться в мої кишені, щоб побачити, що в мене є
Я рахую свої гроші, у мене багато
Ситуація завжди однакова
Мені потрібно вийти звідси, це місце зводить мене з розуму.
Почекай, я отримаю новий вуличний блюз.
Електрогітара: Роджер Браун
Клавіші: Том Паркер
Бас: Гері Тейлор
Ударні: Генрі Спінетті
Головний вокал: Джеррі Рафферті
Бек-вокал: Джеррі Рафферті / Джо Іган