Переклад тексту пісні Make You Break You - Gerry Rafferty

Make You Break You (оригінал)

Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You started out saying that you knew me
But I’ve never known anyone like you
You said we thought the same, so I just played the game
I really didn’t mind 'cause I knew that I was winning all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Why don’t you take a look around you?
Just try and see the other side
Maybe you’ll find it strange, or maybe you’ll like the change
At least you would know there were other people living in the world
You can’t play the same old game forever
Someone will surely cut you down
So if you’re going to stay around, get your feet back on the ground
Find your direction, follow it all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are

(переклад)

Багато разів я вас бачив
Кожного разу ти завжди поводишся однаково
У вас є все, що вам коли-небудь знадобиться, з цим ми всі згодні
Я дійсно вірю, що масло не тане в роті
Ти почав казати, що знаєш мене
Але я ніколи не знав нікого, як ти
Ви сказали, що ми думали те саме, тож я щойно грав у гру
Я дійсно не заперечував, бо знав, що перемагаю
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожного разу, коли ви намагаєтеся повестися як леді, ви видаєте себе
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожен раз, коли я бачу, як ти дивишся в дзеркало, я можу сказати, що це ти
справді є
Чому б вам не озирнутися навколо себе?
Просто спробуйте побачити іншу сторону
Можливо, вам це здасться дивним, а може, вам сподобаються зміни
Принаймні ви знали б, що в світі живуть інші люди
Ви не можете грати в одну і ту ж стару гру вічно
Хтось обов’язково вас поріже
Тож якщо ви збираєтеся залишитися, знову встаньте ноги на землю
Знайдіть свій напрямок, дотримуйтесь його до кінця
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожного разу, коли ви намагаєтеся повестися як леді, ви видаєте себе
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожен раз, коли я бачу, як ти дивишся в дзеркало, я можу сказати, що це ти
справді є
Багато разів я вас бачив
Кожного разу ти завжди поводишся однаково
У вас є все, що вам коли-небудь знадобиться, з цим ми всі згодні
Я дійсно вірю, що масло не тане в роті
У вас є все, що вам коли-небудь знадобиться, з цим ми всі згодні
Я дійсно вірю, що масло не тане в роті
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожного разу, коли ви намагаєтеся повестися як леді, ви видаєте себе
Вам потрібно так багато часу, щоб змусити вас, але набагато менше, щоб зламати вас
Тому що кожен раз, коли я бачу, як ти дивишся в дзеркало, я можу сказати, що це ти
справді є