Переклад тексту пісні Family Tree - Gerry Rafferty

Family Tree (оригінал)

When we were young we used to sing
And we could feel the harmony
You’d sit there waiting in the wings
How long have you been waitin' to let your light shine?
Many years have gone since then
Seen us go our different ways
But now we sit here once again
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had
As part of a family tree
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
I know it’s left its mark on you
I see the same things in myself
You know there’s nothin' we can’t do
We’ve been a long time waitin', but some things never die
It’s time to leave all that behind
It’s time to lay that ghost to rest
We can’t deny the ties that bind
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had (when we were young we used to sing)
As part of a family tree (we could feel the harmony)
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
When we were young we used to sing…

Family Tree (переклад)

Коли ми були молодими, то співали
І ми можли відчути гармонію
Ви б сиділи і чекали на своїх крилах
Як довго ви чекали, щоб ваше світло засяяло?
Відтоді минуло багато років
Ви бачили, як ми йдемо різними шляхами
Але тепер ми знову сидимо тут
Сьогодні ввечері ми будемо співати, сьогодні ввечері засяє наше світло
Це час і місце
Щоб висвітлити наші спогади
Це написано на кожному обличчі
Я бачу це у тебі, ви бачите це у мені
За всі роки, які ми мали
Як частина родовідного дерева
Ми знали добре і погане
Я бачу це у тебі, ви бачите це у мені
Я знаю, що це наклало на вас слід
Я бачу те саме в собі
Ви знаєте, що ми нічого не можемо зробити
Ми довго чекали, але деякі речі ніколи не вмирають
Час залишити все це позаду
Настав час відпочити цього привида
Ми не можемо заперечувати зв’язки, які пов’язують
Сьогодні ввечері ми будемо співати, сьогодні ввечері засяє наше світло
Це час і місце
Щоб висвітлити наші спогади
Це написано на кожному обличчі
Я бачу це у тебі, ви бачите це у мені
За всі роки, які ми були (коли ми були молодими, ми співували)
Як частина родовідного дерева (ми відчули гармонію)
Ми знали добре і погане
Я бачу це у тебі, ви бачите це у мені
Коли ми були молодими, то співали…