Переклад тексту пісні Does He Know What He's Taken On - Gerry Rafferty

Does He Know What He's Taken On (оригінал)

On the day you left I didn’t know
Which way to turn -- which way to go
I felt so bad -- I cursed the day that I was born.
And even now I just can’t stand
To think of you with another man
But does he know, does he really know
What he’s taken on?
I searched my soul, I wracked my brain
At times I thought I’d go insane
And every night I lay awake until the dawn.
Yes I was lost, I was confused
But he’s the one who’s being used
Yeah does he know, does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Threw you a line -- he sowed the seeds
He sees your beauty but I know your needs.
He believes that you’re sincere
When you say love ain’t living here
Yeah does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Is he so blind that he can’t see
You’ll leave him like you left me.
You sailed away all by yourself
And I was left here on the shelf
I never thought I’d say these words
But I’m glad you’re gone.
Yeah he’s found truth -- certainty
Resolution, veracity
But does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
No no no no no!
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Electric Guitar: Jerry Donahue
Rhythm Guitars: Hugh Burns
Bass Guitar: Mo Foster
Bottleneck Guitar: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman / Gerry Rafferty

(переклад)

У день, коли ти пішов, я не знав
У який бік повернути – куди йти
Мені стало так погано – я прокляв день, коли я народився.
І навіть зараз я просто терпіти не можу
Думати про тебе з іншим чоловіком
Але чи знає він, чи знає він справді
За що він взявся?
Я шукав свою душу, зламав мій мозок
Часом я думав, що зійду з розуму
І щоночі я не спав до світанку.
Так, я заблукав, я розгубився
Але він той, кого використовують
Так, він знає, чи він справді знає
За що він взявся?
Тепер він може подумати, що має твоє кохання
І що це прийшло від Бога згори
Кинув вам рядок – він посіяв насіння
Він бачить твою красу, але я знаю твої потреби.
Він вірить, що ви щирі
Коли ти кажеш, що кохання тут не живе
Так, він знає – чи він справді знає
За що він взявся?
Тепер він може подумати, що має твоє кохання
І що це прийшло від Бога згори
Він настільки сліпий, що не бачить
Ти залишиш його, як і мене.
Ви самі відпливли
І мене залишили тут, на полиці
Я ніколи не думав, що скажу ці слова
Але я радий, що ти пішов.
Так, він знайшов істину - впевненість
Розв’язність, правдивість
Але чи знає він – чи він справді знає
За що він взявся?
Ну чи знає він?
Ну чи знає він?
Ну чи знає він?
Ну чи знає він?
Ні ні ні ні ні!
Ударні/ударні: Арран Ахмун
Клавіші: Павло Росак
Програмування: Павло Росак
Електрогітара: Джеррі Донахью
Ритм-гітари: Х'ю Бернс
Бас-гітара: Мо Фостер
Вузька гітара: Брін Хаворт
Саксофон: Мел Коллінз
Головний вокал: Джеррі Рафферті
Бек-вокал: Ніккі Мур / Джо Іган / Джуліан Літтман / Джеррі Рафферті