Переклад тексту пісні Another World - Gerry Rafferty

Another World (оригінал)

If there’s a reason on earth to believe in me
After all those hard times we’ve been through
If there’s just one thing you can see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
There’s a star that shines bright on the two of us
Even when we feel so far apart
There is something so real between the two of us
I can see your loving heart
I can see your loving heart (oh yeah)
Love is the answer, yes love is the key
That opens the door to eternity
Love is to be in the moment where we can be free
Love is the only reality.
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I will baby, recognise your soul yeah)
(I will recognise, recognise your soul)
The original version from Another World
If there’s a reason on earth to believe in me
After all of those times we’ve been through
If there’s just one thing left that you see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
If the sun don’t shine bright on the two of us
Now that we’re so far apart
There was something so real between the two of us
I could see your loving heart
I could see your loving heart (oh yeah)
Storm in the morning but still as the night
We sever the moon that keeps crying
Better to be in the moment or lost in the past
Like a rainbow that’s shining upon me
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I would baby, recognise your soul yeah)
(I would recognise, recognise your soul)

Another World (переклад)

Якщо на землі є причина вірити в мене
Після всіх тих важких часів, які ми пережили
Якщо ви бачите в мені лише одну річ
Я віддам тобі свою любов
Я віддам тобі свою любов
Є зірка, яка яскраво сяє на нас двох
Навіть коли ми відчуваємось такими віддаленими один від одного
Між нами двома є щось таке реальне
Я бачу твоє любляче серце
Я бачу твоє любляче серце (о так)
Любов — це відповідь, так, любов — ключ
Це відкриває двері у вічність
Любов — це бути в той момент, коли ми можемо бути вільними
Любов — єдина реальність.
Якщо ми колись зустрінемося в іншому світі
Якщо ми обидва вийдемо з холоду
Якщо ми колись зустрінемося в іншому житті
Я впізнаю твою душу
Я впізнаю твою душу
(о, так, я буду, дитина, впізнай твою душу, так)
(Я впізнаю, впізнаю твою душу)
Оригінальна версія з Іншого світу
Якщо на землі є причина вірити в мене
Після всіх тих часів, які ми пережили
Якщо ви бачите в мені лише одну річ
Я віддам тобі свою любов
Я віддам тобі свою любов
Якщо сонце не яскраво світить на нас двох
Тепер, коли ми так далеко один від одного
Між нами двома було щось настільки реальне
Я бачив твоє любляче серце
Я бачив твоє любляче серце (о так)
Гроза вранці, але все ще, як уночі
Ми розриваємо місяць, який постійно плаче
Краще бути в моменті чи загубленим у минулому
Як веселка, яка сяє мені
Якщо ми колись зустрінемося в іншому світі
Якщо ми обидва вийдемо з холоду
Якщо ми колись зустрінемося в іншому житті
Я впізнаю твою душу
Я впізнаю твою душу
(о, так, я б хотів, дитинко, впізнай твою душу, так)
(Я б упізнав, впізнав твою душу)