Переклад тексту пісні Venez danser - Georges Moustaki

Venez danser (оригінал)

Venez danser les jeunes filles
Venez les belles que voilà
Mettez des ail’s à vos chevilles
Et laissez-moi guider vos pas
Que la musique vous entraîne
Comme un manège d’autrefois
Venez danser les souveraines
Laissez-moi être votre roi
Laissez-moi vous prendre la taille
Vous murmurer des mots d’amour
Et livrer la tendre bataille
Ou les amants gagnent toujours
Tout n’est qu’un jeu et la vie passe
Prenez la quand elle est à vous
Sur les trois temps de cette valse
Valsez vos rêves les plus fous
Venez danser les jeunes filles
Venez danser entre mes bras
De l’une à l’autre je m'éparpille
Je perds la tète à chaque fois
Et si demain c’est la grisaille
Et si demain chacun pour soi
Si ce n'était qu’un feu de paille
Ça restera un feu de joie

(переклад)

Приходьте танцювати дівчата
Приходьте сюди красиві
Покладіть часник на щиколотки
І дозвольте мені керувати вашими кроками
Нехай музика захопить вас
Як карусель
Приходьте та танцюйте суверенів
дозволь мені бути твоїм королем
Дозволь мені взяти твою талію
Шепотіть вам слова любові
І вести ніжну битву
Де закохані завжди перемагають
Все це гра і життя проходить
Візьміть, коли воно ваше
На трьох тактах цього вальсу
Вальсуйте ваші найсміливіші мрії
Приходьте танцювати дівчата
Приходь танцювати в моїх руках
Від одного до іншого я розкидаюся
Я щоразу втрачаю розум
А якщо завтра сірий
А якщо завтра кожен сам за себе
Якби це був просто спалах на сковороді
Це залишиться багаттям