Переклад тексту пісні Donne Du Rhum À Ton Homme - Georges Moustaki, China Forbes

Donne Du Rhum À Ton Homme (оригінал)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n’est pas de bois
Il les regarde d’un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu’il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l’amour
Faut qu’il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l’heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l’auras réveillé
Si tu veux que ça recommence
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu’il te revienne
Mais si tu veux qu’il te revienne
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera

(переклад)

Дайте своєму чоловікові трохи рому
Мед і тютюн
Дайте своєму чоловікові трохи рому, і ви побачите, як
він буде любити тебе
У гавані є дівчата
Така красива і така добра
Надворі всі посмішки
Пахне ваніль
А твій чоловік не з дерева
Він ніжно дивиться на них
Якщо ти хочеш залишити це при собі
Дайте йому, не чекаючи
Дайте своєму чоловікові трохи рому
Мед і тютюн
Дайте своєму чоловікові трохи рому, і ви побачите, як
він буде любити тебе
Він подарує вам прикраси
блискучі намиста
Що він привозить із Перу
З Карибської Куби
Але дарувати тобі любов
Йому потрібно відпочити від подорожі
Перш ніж дати йому свою чергу
Всі скарби твого ліфа
Дайте своєму чоловікові трохи рому
Мед і тютюн
Дайте своєму чоловікові трохи рому, і ви побачите, як
він буде любити тебе
Яка ніч тієї ночі
Поговоріть про це в місті
Навіть ми будемо перебільшувати
Його чоловіча ніжність
Бо зараз він втомився
Він впадає в сонливість
Як тільки ти його розбудиш
Якщо ви хочете, щоб все знову
Дайте своєму чоловікові трохи рому
Мед і тютюн
Дайте своєму чоловікові трохи рому, і ви побачите, як
він буде любити тебе
Коли він піде
Залишаю тебе бідну дівчину
Наодинці з пам'яттю
І непотрібне намисто
Коли розлучаєшся
На місяці довгих тижнів
Звичайно, дайте йому поцілунки
Але якщо ви хочете, щоб це вам повернули
Але якщо ви хочете, щоб це вам повернули
Дайте своєму чоловікові трохи рому
Мед і тютюн
Дайте своєму чоловікові трохи рому, і ви побачите, як
він буде любити тебе