Переклад тексту пісні Un jour tu es parti - Georges Moustaki

Un jour tu es parti (оригінал)

Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel
Pour goûter au repos que l’on dit éternel
Rejoindre les copains qui t’avaient précédé
Et courtiser les muses de l’autre côté
Et nous sommes restés gros Jean comme devant
Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants
Qui auraient grandi à l’ombre de ta moustache
Tu nous avais appris à crier: «mort aux vaches !
«Sur un air de guitare et sans mâcher les mots
Et surtout à être bons pour les animaux
Au refrain
Au bord de notre mer Méditerrannée
Tu reposes là où jadis tu étais né
Et je soupçonne que tu ne dors que d’un œil
Pour regarder passer quelque vestale en deuil
Que le vent déshabille d’un geste fripon
Comme pout te montrer l’envers de ses jupons
Au refrain
Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers
Ils ont failli te faire porter l’habit vert
Et à titre posthume ils sont encore capables
De faire de toi un poète respectable
Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le
Et suivais simplement une autre route qu’eux
Au refrain
Voici que moi aussi je viens faire un discours
Pardonne-moi de ne pas le faire plus court
Et si tu peux m’entendre depuis l’au-delà
Continue je t’en prie de nous donner le «la»
Raconte-nous comment ça se passe là-bas
Si tu t’y plais au point de n’en revenir pas
Au refrain
Rejoindre les copains qui t’avaient précédé
Et courtiser les muses de l’autre côté

(переклад)

Одного разу ти пішов під землю чи в небо
Скуштувати так званий вічний спочинок
Приєднуйтесь до друзів, які передували вам
І сватайся до муз по той бік
І ми залишилися товстим Жаном, як і раніше
Усі ми, хто почувався дітьми
Хто б виріс у тіні твоїх вусів
Ти навчив нас кричати: «Смерть коровам!
«Під гітарну мелодію і без слів
І перш за все бути добрим до тварин
На приспів
Біля нашого Середземного моря
Ти відпочиваєш там, де колись народився
І я підозрюю, що ти спиш з одним відкритим оком
Спостерігати, як проходить повз якусь вестанку в жалобі
Що вітер роздягає шахрайським жестом
Ніби щоб показати вам спину її нижніх спідниць
На приспів
Вони хвалили вас і славили твої вірші
Вони майже змусили вас носити зелений костюм
І посмертно вони ще здатні
Щоб ти був поважним поетом
Ви, хто не дуже поважав, визнаєте це
І просто йшов іншим шляхом, ніж вони
На приспів
Ось і я прийшов виступити з промовою
Вибачте, що не зробив коротшим
І якщо ви можете почути мене звідти
Будь ласка, продовжуйте давати нам "the"
Розкажіть нам, як там було
Якщо вам це так подобається, ви не зможете повернутися
На приспів
Приєднуйтесь до друзів, які передували вам
І сватайся до муз по той бік