Переклад тексту пісні La pierre - Georges Moustaki

La pierre (оригінал)

Paroles originales: Kambanellis
Paroles franaises: Georges Moustaki
Musique: Manos Hadjidakis
Control
Devant la pierre abandonne
Fleurie de quelques fleurs fnes
Juste une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Jus
te une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Combien faudra-t-il de prires
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermes
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord.
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un re mord.
Devant la pierre…

(переклад)

Оригінальний текст: Kambanellis
Французька лірика: Жорж Мустакі
Музика: Манос Хаджидакіс
КОНТРОЛЬ
Перед каменем здатися
Зацвіла кількома тонкими квітками
Просто хрест, що рве вітер
Мої спогади – єдині, що вижили
Сік
ти хрест, що рве вітер
Мої спогади – єдині, що вижили
Скільки буде потрібно молитов
Перед каменем у серці каменю
Стежити за душею, що замовкла
У вічній тиші статуй
Стежити за душею, що замовкла
У вічній тиші статуй
Але ніщо не може відродитися
Мертвий і закритий прах
Під каменем голий, як смерть
Ніжний з любов'ю, важчий за докори сумління.
Під каменем голий, як смерть
Ніжний з любов'ю, важчий за докори сумління.
Перед каменем...