Переклад тексту пісні Le meteque - Georges Moustaki

Le meteque (оригінал)

Avec ma gueule de métèque
De juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Avec ma gueule de métèque
De juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire
Avec ma gueule de métèque
De juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

(переклад)

З моїм поганим ротом
Про мандрівного єврея, про грецького пастуха
І волосся моє на чотири вітри
З очима все вимито
Що змушує мене виглядати так, ніби я мрію
Я, який більше не мрію часто
Моїми мародерськими руками
Музикант і бродяга
Хто пограбував стільки садів
З моїм ротом, що випив
Хто цілував і кусав
Ніколи не вгамувавши свого голоду
З моїм поганим ротом
Про мандрівного єврея, про грецького пастуха
Злодія і бродяги
З моєю шкірою, що натерлася
На сонці всього літа
І все, що носило під'юбник
З моїм серцем, що вмів робити
Страждайте стільки, скільки він страждав
Без шуму з цього приводу
З моєю душею, якої вже немає
Найменший шанс на порятунок
Щоб уникнути чистилища
З моїм поганим ротом
Про мандрівного єврея, про грецького пастуха
І волосся моє на чотири вітри
Я прийду, мій милий полонений
Моя споріднена душа, моє живе джерело
Я прийду випити твої двадцять років
І я буду кровним принцом
Мрійник чи підліток
Як виберете
І будемо робити щодня
Ціла вічність кохання
Що ми доживемо до смерті
І будемо робити щодня
Ціла вічність кохання
Що ми доживемо до смерті