Переклад тексту пісні Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps (оригінал)

Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Mon corps que je partage
Et qui revient toujours
S’endormir avec moi
Dans le même silence
Épuisé de plaisir
Et rassasié d’amour
Mon corps cet étranger
Que parfois j’apprivoise
Pour en faire l’offrande
A la dame de cœur
Qui m’a offert le sien
Mon corps que je pavoise
Aux couleurs du valet
Ou celles du joker
Mon corps que je connais
Depuis mon plus jeune âge
Qui n’a que moi au monde
Et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs
Et subit les outrages
Mon corps mon âme sœur
Et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond
Qui m’emmène en ballade
Insatiable de tout
Et qui n’a peur de rien
D’accord pour la luxure
Écroué pour la croisade
Capitaine au long court
Ou simple galérien
Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Qui me montre la route
Quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas
Dans toutes mes errances
Fidèles l’un à l’autre
À la vie à la mort

Mon corps (переклад)

Моє тіло – супутник
Про гру і біль
Моє тіло, яке я поділяю
І завжди повертається
засни зі мною
В тій же тиші
Знесилений від задоволення
І насичений любов'ю
Моє тіло це незнайоме
Це іноді я приручаю
Щоб зробити пропозицію
До дами серця
Хто дав мені своє
Моє тіло, яке я прикрашаю
У кольорах камердинера
Або ті жартівника
Моє тіло, яке я знаю
З дитинства
У кого на світі є тільки я
І хто стежить за мною
Хто отримує відзнаки
І терпіти образи
моє тіло моя споріднена душа
І мій сіамський брат
Моє тіло цей мандрівник
Хто мене катає
Ненаситний від усього
І хто нічого не боїться
Добре для хтивості
Розблоковано для Хрестового походу
Капітан у Long Run
Або простий раб на галере
Моє тіло – супутник
Про гру і біль
Хто вказує мені дорогу
Коли я втрачу північ
Хто йде за мною крок за кроком
В усіх моїх мандрівках
Вірні один одному
До життя, до смерті