Переклад тексту пісні De Shanghaï à Bangkok - Georges Moustaki

De Shanghaï à Bangkok (оригінал)

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Traînant de port en port l’ennui à bord le bourdon
Je repense au retour dans quelques jours c’est long
C’est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
De ces îles perdues où l’on tue où l’on meurt
J’ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Pour sortir victorieux du cap de désespérance
Je t’avais promis en te quittant
D’aller conquérir un continent
De piller toute la fortune de la terre
Il y en aurait tant qu’on n’en saurait que faire
Je t’avais promis en te quittant
Des pièces d’or pour ton bracelet
Je crois que c’est raté
De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j’ai flâné
Les filles de couleur m’offraient leur cœur à aimer
Quand j’avais trop le noir j’allais les voir et pourtant
C’est toi qui as mon cœur jolie fleur que j’aime tant
En croyant m’enrichir j’ai vu périr mes dollars
Aux dés ou au poker jeux de l’enfer du hasard
Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t’aimais
Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait
Je t’avais promis en te quittant
De revenir chargé de diamants
De quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mais je n’ai que la peau et les os pour seule fortune
Je t’avais promis en te quittant
De pouvoir te mériter
Je crois que c’est raté
Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Car la prochaine escale c’est le canal Saint-Martin
Je n’aurai pour merveille qu’un peu de soleil dans les mains
Mais quand on se retrouvera
Le bonheur qu’on se paiera
Vaudra bien quelques millions de carats
Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

(переклад)

Коротко з Шанхаю в Бангкок
Сідней до Каракаса дні, що минають без тебе
Перетягування нудьги з порту в порт на борту дрона
Я думаю, що через кілька днів це довго
Це для тебе моя красуня, що я вийшов переможцем
З цих втрачених островів, де вбивають, де вмирають
Я викинув усі свої докори сумління за борт сумління
Щоб вийти переможцем з мису відчаю
Я обіцяв тобі, коли покидав тебе
Щоб підкорити континент
Пограбувати все багатство землі
Їх було б так багато, що ми б не знали, що з ними робити
Я обіцяв тобі, коли покидав тебе
Золоті монети для вашого браслета
Я думаю, що це не вдалося
Від Шанхаю до Бангкока серед доків я прогулювався
Кольорові дівчата віддали мені свої серця для любові
Коли мені було занадто темно, я пішов до них, але все ж
Це ти маєш моє серце красиву квітку, яку я так люблю
Думаючи, що я розбагатію, я побачив, що мої долари гинуть
Ігри в кості або покер з пекла випадку
Коли піаніно з ремінцями грало знамениту мелодію, яку ти любив
Я не меломан, але хвиля до душі мене забрала
Я обіцяв тобі, коли покидав тебе
Повернутися з діамантами
Досить, щоб сонце й місяць зблідли
Але моє єдине багатство — це шкіра та кістки
Я обіцяв тобі, коли покидав тебе
Щоб мати змогу заслужити тебе
Я думаю, що це не вдалося
Прощай, Шанхай, Бангкок і мого моряка
Тому що наступна зупинка – канал Сен-Мартен
Я буду мати в руках лише чудо маленького сонця
Але коли ми знову зустрінемось
Щастя, за яке ми заплатимо
Буде коштувати кілька мільйонів карат
І я вірю, що ми будемо достатньо багатими, як є