Переклад тексту пісні Il y avait un jardin - Georges Moustaki

Il y avait un jardin (оригінал)

C’est une chanson pour les enfants
Qui naissent et qui vivent
Entre l’acier et le bitume
Entre le béton et l’asphalte
Et qui ne sauront peut-être jamais
Que la terre était un jardin
Il y avait un jardin qu’on appelait la terre
Il brillait au soleil comme un fruit défendu
Non, ce n'était pas le paradis ni l’enfer
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu
Lalala, lalala, lalala
Il y avait un jardin, une maison des arbres
Avec un lit de mousse pour y faire l’amour
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours
Lalala, lalala, lalala
Il y avait un jardin grand comme une vallée
On pouvait s’y nourrir à toutes les saisons
Sur la terre brûlante ou sur l’herbe gelée
Et découvrir des fleurs qui n’avaient pas nom
Lalala, lalala, lalala
Il y avait un jardin qu’on appelait la terre
Il était assez grand pour des milliers d’enfants
Il était habité jadis par nos grands-pères
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents
Lalala, lalala, lalala
Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus?
Où est cette maison toutes portes ouvertes
Que je cherche encore mais que je ne trouve plus?
Lalala, lalala, lalala

(переклад)

Це пісня для дітей
Хто народжується і хто живе
Між сталлю і бітумом
Між бетоном і асфальтом
І хто, можливо, ніколи не дізнається
Щоб земля була садом
Був сад, який називався землею
Він сяяв на сонці, як заборонений плід
Ні, це був не рай чи пекло
Ні чогось дежавю чи дежавю
Лаляла, лаляла, лаляла
Був сад, будиночок на дереві
З пінопластовим ліжком, щоб займатися любов'ю
І маленький струмок котиться без хвилі
Прийшов його освіжити і продовжив свій хід
Лаляла, лаляла, лаляла
Там був сад, великий, як долина
Ми могли там їсти в усі пори року
На палаючій землі чи на мерзлій траві
І відкрийте для себе квіти, які не мали назви
Лаляла, лаляла, лаляла
Був сад, який називався землею
Він був достатньо великим для тисяч дітей
Колись там жили наші діди
Які отримали його самі від своїх бабусь і дідусів
Лаляла, лаляла, лаляла
Де цей сад, де ми могли народитися
Де ми могли жити безтурботно й голими?
Де цей будинок з відкритими дверима
Що я ще шукаю, але не можу знайти?
Лаляла, лаляла, лаляла