Переклад тексту пісні Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t'aider (оригінал)

Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À chercher plutôt que d’attendre
Et à donner plutôt que prendre
Si je pouvais t’aider
À offrir plutôt que compter
À être plutôt que paraître
À ne pas vieillir mais renaître
Si je pouvais t’aider
À comprendre au lieu de douter
À créer plutôt que refaire
À choisir ce que tu préfères
Si je pouvais t’aider
À trouver ton meilleur côté
Celui que jamais tu ne livres
Celui qui te ferait mieux vivre
Si je pouvais t’aider
Comme tu me l’as demandé
Toi qui me prends pour un vieux sage
Parce que j’ai deux fois ton âge
Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À offrir plutôt que compter
Comme tu me l’as demandé

(переклад)

Якби я міг тобі допомогти
Щоб привести свої думки в порядок
Шукайте, а не чекайте
І давати, а не брати
Якби я міг тобі допомогти
Віддавати, а не рахувати
Бути, а не з’являтися
Не старіти, а відроджуватися
Якби я міг тобі допомогти
Щоб зрозуміти, а не сумніватися
Щоб створити, а не повторити
Щоб вибрати те, що вам більше подобається
Якби я міг тобі допомогти
Щоб знайти свою найкращу сторону
Той, кого ти ніколи не доставляєш
Той, що зробить вам жити краще
Якби я міг тобі допомогти
Як ти мене просив
Ти, що приймаєш мене за мудрого старця
Бо я вдвічі старший за вас
Якби я міг тобі допомогти
Щоб привести свої думки в порядок
Віддавати, а не рахувати
Як ти мене просив